1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,687 --> 00:00:38,299
Казвам се Нели Браун.

4
00:00:40,736 --> 00:00:43,347
Д-р Йосия:
Горкото момиче е намерено да се скита
улиците на Ню Йорк

5
00:00:43,391 --> 00:00:45,697
объркан и дезориентиран.

6
00:00:45,741 --> 00:00:47,873
Изпратиха я тук при нас.

7
00:00:47,917 --> 00:00:49,527
Нюйоркските вестници
са я дублирали

8
00:00:49,571 --> 00:00:51,442
мистериозното момиче
на остров Блекуел

9
00:00:51,486 --> 00:00:54,184
защото когато я намериха,
имаше пълна амнезия.

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
Единственото, което знаеше
беше нейното име.

11
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
Продължаваме да пускаме нейната снимка

12
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
надявайки се някой
ще я познае,

13
00:01:02,366 --> 00:01:05,369
и докато доста малко хора
търсене на изгубени съпруги или дъщери

14
00:01:05,413 --> 00:01:06,936
са си проправили път
до нашия остров

15
00:01:06,979 --> 00:01:09,678
с надеждата за щастлива среща,

16
00:01:09,721 --> 00:01:11,027
никой не я е потърсил.

17
00:01:19,731 --> 00:01:21,559
И ти казваш, че има
никакъв спомен изобщо

18
00:01:21,603 --> 00:01:24,258
от това коя е тя или как тя
дойде на това място?

19
00:01:24,301 --> 00:01:25,781
Страхувам се, че е правилно.

20
00:01:25,824 --> 00:01:28,000
Тя няма нито един спомен
да я утеши.

21
00:01:29,654 --> 00:01:32,701
Вестникът каза
тя беше хубаво момиче.

22
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
не мога да кажа
тя изобщо е хубава,

23
00:01:34,137 --> 00:01:35,182
не според моята преценка.

24
00:01:36,966 --> 00:01:39,490
Не, господа.

25
00:01:39,534 --> 00:01:42,493
Тази жена определено е
не жена ми.

26
00:01:42,537 --> 00:01:44,887
Тази жена има това
да я утеши.

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,584
Тя говори на висок тон

28
00:01:46,628 --> 00:01:49,326
за лудник
с прилепи в нейната камбанария.

29
00:01:50,806 --> 00:01:52,024
Нели:
Слънцето, звездата, планетата,

30
00:01:52,068 --> 00:01:53,200
мъж:
Мечът.

31
00:01:57,291 --> 00:01:59,815
Предполагам, че всички искат да видят
мистериозното момиче.

32
00:01:59,858 --> 00:02:02,252
Съжалявам, че продължавам да те водя
тук, Нели.

33
00:02:02,296 --> 00:02:03,558
Страхувам се от някои от вашите посетители

34
00:02:03,601 --> 00:02:05,037
прочетете за вашия случай
във вестниците

35
00:02:05,081 --> 00:02:08,040
и ела просто
за задоволяване на любопитство.

36
00:02:08,084 --> 00:02:09,738
разбира се
ние сме длъжни да ги видим,

37
00:02:09,781 --> 00:02:12,654
в случай че могат да хвърлят светлина
за това коя всъщност е тя.

38
00:02:12,697 --> 00:02:15,439
аз съм себе си,
дори без спомени.

39
00:02:15,483 --> 00:02:17,224
Доктор Инграм:
Спомените са рафтът,

40
00:02:17,267 --> 00:02:20,183
колкото тухли
са къщата,

41
00:02:20,227 --> 00:02:21,315
и ти, мило момиче,
са бездомни.

42
00:02:21,358 --> 00:02:22,620
имам дом.

43
00:02:22,664 --> 00:02:24,274
чувствам го. аз--

44
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
Имам чувства, че...

45
00:02:26,189 --> 00:02:27,321
точно сега,
когато този човек--

46
00:02:27,364 --> 00:02:28,365
Чувствата не са...

47
00:02:28,409 --> 00:02:29,845
доктор Инграм,

48
00:02:29,888 --> 00:02:31,934
Вярвам на спомените на Нели
все още съществуват,

49
00:02:31,977 --> 00:02:33,196
просто са прикрити.

50
00:02:33,240 --> 00:02:35,851
И като неин основен лекар,

51
00:02:35,894 --> 00:02:39,246
мой дълг е да помогна
повдигни това наметало--

52
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
нежно, с течение на времето.

53
00:02:43,250 --> 00:02:46,340
Сега, Нели, страхувам се
време е да се върнеш.

54
00:02:46,383 --> 00:02:47,819
преди да си тръгна,

55
00:02:47,863 --> 00:02:50,170
може ли да имам
обувките ми се разхлабиха?

56
00:02:51,954 --> 00:02:53,216
Болтът е толкова стегнат,
Не чувствам краката си.

57
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
Не, скъпо мое момиче.

58
00:02:55,044 --> 00:02:58,221
Вашият лекар няма да се прегърби
да разхлабиш обувките си.

59
00:02:58,265 --> 00:02:59,831
Голата идея!

60
00:02:59,875 --> 00:03:01,268
Но Инграм,
те са закопчани толкова здраво

61
00:03:01,311 --> 00:03:03,400
те се намесват
с нейния тираж.

62
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
Кой има ключа?

63
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
Матрона Грейди присъства

64
00:03:06,229 --> 00:03:08,362
на пациентите
физически нужди.

65
00:03:08,405 --> 00:03:11,147
Вие сте нов в Blackwell,
д-р Йосия,

66
00:03:11,191 --> 00:03:12,801
но скоро ще откриете
че обувките на нашите пациенти

67
00:03:12,844 --> 00:03:17,284
са здраво заключени
по добра причина.

68
00:03:19,373 --> 00:03:20,678
Ще те върна обратно.

69
00:03:30,949 --> 00:03:35,040
Ню Йорк. Там живея.

70
00:03:35,084 --> 00:03:38,130
Ако можех просто да сляза
този остров и се върнете там,

71
00:03:38,174 --> 00:03:40,524
Сигурен съм
Можех да си спомня нещо.

72
00:03:40,568 --> 00:03:42,309
Нели,
не можеш да напуснеш този остров

73
00:03:42,352 --> 00:03:44,006
докато се възстановиш
вашата памет.

74
00:03:44,049 --> 00:03:46,313
Но не мога да се възстановя
споменът ми за този остров.

75
00:03:46,356 --> 00:03:48,880
Чувствам се като Тантал.

76
00:03:48,924 --> 00:03:51,492
Паметта ми като водата,
винаги се отдалечава,

77
00:03:51,535 --> 00:03:53,711
никога не е позволявал питие.

78
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
Вие сте добре запознат
в гръцката митология.

79
00:03:55,974 --> 00:03:58,542
Но не и моята собствена история.

80
00:03:58,586 --> 00:04:00,196
обратно в офиса,
ти започна да казваш

81
00:04:00,240 --> 00:04:03,634
че сте усетили нещо.
Беше ли спомен?

82
00:04:03,678 --> 00:04:07,159
не
Беше по-скоро като усещане.

83
00:04:07,203 --> 00:04:10,598
Усещането за изместване може да бъде
отпечатъкът на спомен.

84
00:04:10,641 --> 00:04:12,861
Можете ли да опишете
какво почувствахте?

85
00:04:12,904 --> 00:04:15,385
Усетих проблясък на...

86
00:04:15,429 --> 00:04:18,258
привързаност към мъж.

87
00:04:18,301 --> 00:04:20,695
Познахте ли го?

88
00:04:20,738 --> 00:04:23,088
не

89
00:04:23,132 --> 00:04:25,090
Той беше познат.

90
00:04:25,134 --> 00:04:27,267
Баща, брат?
Някой тук?

91
00:04:27,310 --> 00:04:29,573
Не мога да измисля лицето му,

92
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
просто проблясък на изображение.

93
00:04:31,662 --> 00:04:35,362
Когато чух този човек
кажете думата "прилепи",

94
00:04:35,405 --> 00:04:37,755
нещо, което трябва да направя
с думата "прилепи".

95
00:04:39,279 --> 00:04:41,324
Това е отлично.

96
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Това... това чувство
за мъж,

97
00:04:43,370 --> 00:04:45,110
думата асоциация.

98
00:04:45,154 --> 00:04:48,418
Това може да сигнализира, че сте
на път да има пробив.

99
00:04:48,462 --> 00:04:50,551
Или можех просто
наистина като бейзбол.

100
00:04:52,727 --> 00:04:54,859
Нели.

101
00:04:54,903 --> 00:04:57,035
Не се поддавайте на отчаянието.

102
00:04:57,079 --> 00:04:59,386
Имате всички основания да се надявате.

103
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
Сега повече от всякога.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,654
ъ-ъ

105
00:05:06,697 --> 00:05:09,439
Моля - моля за извинение,
Матрона Грейди.

106
00:05:09,483 --> 00:05:12,355
Новият доктор,
Д-р Джосая, госпожо,

107
00:05:12,399 --> 00:05:14,183
чака в офиса ви.

108
00:05:19,319 --> 00:05:25,673
о Не искаме да запазим
млад доктор чака сега, нали?

109
00:05:25,716 --> 00:05:28,371
Не. Това твърде голямо ли е?

110
00:05:28,415 --> 00:05:29,633
това добре ли е

111
00:05:29,677 --> 00:05:32,419
ти ли си моята любов

112
00:05:32,462 --> 00:05:35,160
Ти си най-красивата.
точно така

113
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
Ето го!

114
00:05:36,988 --> 00:05:40,209
Ти ли си моята прекрасна птица?

115
00:05:40,252 --> 00:05:43,908
Това е моята птица, моето слънце.

116
00:05:43,952 --> 00:05:45,388
да Ето го. Добре.

117
00:05:49,740 --> 00:05:51,742
Трябваше да ми кажеш
ти чакаше.

118
00:05:51,786 --> 00:05:53,440
Бих искал да обсъдим
Краката на Нели.

119
00:05:55,050 --> 00:05:59,228
о Колко необичайно
за лекар на ума

120
00:05:59,271 --> 00:06:02,449
да се интересувам
в другия край на нашите момичета.

121
00:06:02,492 --> 00:06:05,016
Добре, добре, изглежда
сестрите са й закопчали ботушите

122
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
малко прекалено стегнато днес.

123
00:06:06,409 --> 00:06:08,542
Направиха ли?

124
00:06:08,585 --> 00:06:10,500
Ще си поговоря с тях.

125
00:06:10,544 --> 00:06:12,023
да благодаря
И ако искаш,

126
00:06:12,067 --> 00:06:13,851
моля, разхлабете ги сега.

127
00:06:13,895 --> 00:06:16,376
О, не мога да го направя.

128
00:06:16,419 --> 00:06:17,942
Но ти имаш ключа.

129
00:06:22,947 --> 00:06:26,516
Д-р Джосая, не сте
е с нас много дълго.

130
00:06:26,560 --> 00:06:29,867
Има 45 пациенти
в тази зала.

131
00:06:29,911 --> 00:06:32,348
Това са 90 обувки сутрин

132
00:06:32,392 --> 00:06:34,219
и 90 обувки през нощта.

133
00:06:34,263 --> 00:06:38,093
180 оборота на винта

134
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
всеки ден и всяка нощ.

135
00:06:40,269 --> 00:06:44,099
И знаете ли колко персонал
медицински сестри, които имам на работа?

136
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
Не знам, не.

137
00:06:46,231 --> 00:06:47,885
три.

138
00:06:47,929 --> 00:06:49,452
Е, в такъв случай,
С удоволствие бих го направил сам

139
00:06:49,496 --> 00:06:51,280
ако бъдете така любезен
за да ми предаде ключа.

140
00:06:51,323 --> 00:06:52,673
Бих искал само да отбележа

141
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
че ако се коригираме
един чифт обувки

142
00:06:54,501 --> 00:06:57,460
ще бъдем на колене

143
00:06:57,504 --> 00:07:01,203
цял ден,
коригиране на обувките на всички

144
00:07:01,246 --> 00:07:03,553
и тогава ще го направят
изплъзват се от тях сами

145
00:07:03,597 --> 00:07:06,513
и какво с треската
обикаляйки,

146
00:07:06,556 --> 00:07:09,385
добре тогава, ще трябва
повикайте истинските лекари.

147
00:07:09,429 --> 00:07:11,822
О, добре.

148
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
имам предвид,
тези на тялото,

149
00:07:13,955 --> 00:07:15,870
не мислите вътре в него.

150
00:07:15,913 --> 00:07:17,132
Матрона Грейди,

151
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
мислите вътре в тялото

152
00:07:18,786 --> 00:07:21,441
имат пряко въздействие
върху това тяло.

153
00:07:21,484 --> 00:07:23,225
Здравето на един
определя другия,

154
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
по-често, отколкото не.

155
00:07:26,576 --> 00:07:28,839
Да седна ли
или лекцията свърши?

156
00:07:28,883 --> 00:07:29,971
Ще продължа напред
към демонстрацията.

157
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
Ключът, моля.

158
00:07:44,507 --> 00:07:45,769
благодаря

159
00:07:57,781 --> 00:07:58,956
Птичка.

160
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
Сега, г-це Браун,
можеш ли да ни кажеш,

161
00:08:04,875 --> 00:08:06,224
подобриха ли се вашите мисли

162
00:08:06,268 --> 00:08:08,966
сега, когато тялото ви
е облекчен?

163
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
Те се трансформират
изцяло.

164
00:08:10,707 --> 00:08:13,231
благодаря

165
00:08:13,275 --> 00:08:15,669
Благодаря ви за снизхождението.

166
00:08:15,712 --> 00:08:17,366
Обикалят трески.

167
00:08:17,409 --> 00:08:19,324
Това е всичко, което казвам.

168
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Тесните обувки означават тесен кораб.

169
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
Никога не съм губил пациент

170
00:08:22,240 --> 00:08:24,112
на моя вахта, сър.

171
00:08:26,680 --> 00:08:28,508
Новите постъпления са готови
за банята, госпожо.

172
00:08:28,551 --> 00:08:30,335
Хм.

173
00:08:30,379 --> 00:08:33,251
Е, защо нямаме Браун

174
00:08:33,295 --> 00:08:34,905
да ти помогна с ваната,

175
00:08:34,949 --> 00:08:38,692
сега, когато тя е преобразена.

176
00:08:59,321 --> 00:09:02,193
Този остров може да е бил
свинеферма някога,

177
00:09:02,237 --> 00:09:05,632
но матрона Грейди
харесва прасенцата си чисти.

178
00:09:05,675 --> 00:09:07,895
Време за баня!

179
00:09:09,549 --> 00:09:12,813
Кой отива първи?

180
00:09:16,207 --> 00:09:17,600
Вие.

181
00:09:20,560 --> 00:09:21,778
Всичко това.

182
00:09:23,171 --> 00:09:24,520
Бъдете нежни с нея!

183
00:09:24,564 --> 00:09:25,739
Вече си се изкъпал,
кафяво.

184
00:09:25,782 --> 00:09:27,436
Не ме карай да ти давам друга.

185
00:09:27,479 --> 00:09:28,959
аз всъщност...
Нямам нужда от баня.

186
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
Имах една снощи
и няма да съм тук дълго.

187
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Ще дойдат за мен.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,660
Да, сигурен съм
те ще бъдат тук всеки момент.

189
00:09:33,703 --> 00:09:35,183
Трябва да нахраня бебето си.

190
00:09:35,226 --> 00:09:37,098
Ако не смуча,
Ще загубя млякото си.

191
00:09:37,141 --> 00:09:38,752
Ако не получите
в тази вана,

192
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
ще загубиш много повече
от това.

193
00:09:43,234 --> 00:09:45,193
Добре, остави я.

194
00:09:45,236 --> 00:09:46,890
Преструвай се, че скачаш
в ледено езеро.

195
00:09:46,934 --> 00:09:48,022
Група на медицинската сестра:
направи го!

196
00:09:48,065 --> 00:09:49,414
Ааа!

197
00:09:49,458 --> 00:09:50,851
жена:
Спрете, казах!

198
00:09:52,940 --> 00:09:54,202
Лоти:
Къде отиват всички?

199
00:09:54,245 --> 00:09:56,465
Отиват на закуска.

200
00:09:56,508 --> 00:09:58,598
Това е точно като стола
в детската стая на Георги.

201
00:10:04,299 --> 00:10:08,695
Щеше да го доведе при мен
сутрин да кърмя,

202
00:10:08,738 --> 00:10:12,394
повит в малкото му
синьо одеяло с малки патета.

203
00:10:13,917 --> 00:10:16,006
Уау, уау,
не можеш да седнеш в него.

204
00:10:16,050 --> 00:10:17,791
Това е на матрона Грейди.

205
00:10:17,834 --> 00:10:18,966
И тя има ли бебе?

206
00:10:19,009 --> 00:10:21,316
О, дай Боже.

207
00:10:21,359 --> 00:10:26,147
Донесох малкото му синьо
одеяло с мен, но...

208
00:10:26,190 --> 00:10:28,540
сестрите го отнесоха.

209
00:10:28,584 --> 00:10:31,674
Бебето ми липсва.

210
00:10:31,718 --> 00:10:34,372
Шшт всичко е наред

211
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
хайде

212
00:10:36,984 --> 00:10:39,813
Трябва да стигнем до кафенето
преди да ни затворят.

213
00:10:52,303 --> 00:10:56,220
„Ела в Кю
в Люляково време,

214
00:10:56,264 --> 00:10:58,179
"Не е толкова далеч от Лондон."

215
00:11:01,312 --> 00:11:04,272
всички:
„Ела в Кю по време на Люляк,

216
00:11:04,315 --> 00:11:07,928
"Не е толкова далеч от Лондон."

217
00:11:07,971 --> 00:11:11,888
„И ще се скитаме
ръка за ръка,

218
00:11:11,932 --> 00:11:15,587
"влюбен
в страната на чудесата на природата."

219
00:11:15,631 --> 00:11:18,939
Страната на чудесата!

220
00:11:20,375 --> 00:11:22,116
ръка за ръка--

221
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
--влюбен в природата
страна на чудесата.

222
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
много добре

223
00:11:26,903 --> 00:11:29,601
помни,
нашият годишен бал е тази седмица.

224
00:11:29,645 --> 00:11:31,212
Това е много хубав подарък

225
00:11:31,255 --> 00:11:33,040
от благотворителните организации и
комисия по наказанията,

226
00:11:33,083 --> 00:11:36,173
и очаквам всички
да помогне в подготовката за него.

227
00:11:39,524 --> 00:11:40,830
Благослови, Господи,

228
00:11:40,874 --> 00:11:43,790
тази храна за ваша употреба

229
00:11:43,833 --> 00:11:46,053
и ние на твоя служба.

230
00:11:46,096 --> 00:11:47,532
а--

231
00:11:47,576 --> 00:11:48,751
жените повтарят:
а--

232
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
-- мъже.

233
00:11:50,274 --> 00:11:51,711
всички:
-- мъже.

234
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
благодаря

235
00:12:02,243 --> 00:12:04,375
Бал в лудница?

236
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
Кой някога е чувал
на такова нещо?

237
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
Имаме го всяка година.

238
00:12:07,639 --> 00:12:09,424
Това е ритуал.

239
00:12:09,467 --> 00:12:11,818
Ритуал и рутина
са крайъгълните камъни

240
00:12:11,861 --> 00:12:13,776
от лечението на Матрона.

241
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
И така, преструваме ли се
на истински бал ли са?

242
00:12:16,605 --> 00:12:19,042
Обществен бал в Ню Йорк?

243
00:12:19,086 --> 00:12:20,565
Това е истинска топка.

244
00:12:20,609 --> 00:12:23,960
Има музика и танци
и общуване.

245
00:12:24,004 --> 00:12:26,049
Те са просто един куп
на болни хора

246
00:12:26,093 --> 00:12:28,095
танцуват един с друг
на остров на лудите.

247
00:12:28,138 --> 00:12:31,881
И това е различно от Ню Йорк
общество по какъв точно начин?

248
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
Трябва ли да ядем това?

249
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
о

250
00:12:58,603 --> 00:13:01,824
Най-добре да не гледаш
когато храни птицата.

251
00:13:01,868 --> 00:13:03,608
Не и ако искаш да запазиш
каквото и разум да ти е останал.

252
00:13:05,045 --> 00:13:07,264
Казаха ми, че това ще бъде
лек за почивка.

253
00:13:07,308 --> 00:13:10,746
По-скоро си мислех, че ще бъде
като санаториума на д-р Келог.

254
00:13:10,790 --> 00:13:12,182
Звучиш сякаш си от
интелигентният комплект.

255
00:13:12,226 --> 00:13:14,271
Аз съм дъщеря
на Американската революция

256
00:13:14,315 --> 00:13:15,751
и едно от първите семейства
в Ню Йорк.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
О, да?

258
00:13:17,013 --> 00:13:18,536
кой беше ти

259
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
Тя все още е тази, която беше.
Ние всички сме.

260
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
Тя е толкова чувствителна за това

261
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
защото тя не знае
коя беше тя.

262
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
вярно е

263
00:13:26,588 --> 00:13:29,765
нищо не си спомням
от преди лечението ми.

264
00:13:29,809 --> 00:13:31,158
Какъв вид лечение
дадоха ли ти

265
00:13:31,201 --> 00:13:33,377
Честно казано не можех да кажа.

266
00:13:33,421 --> 00:13:37,425
Знам само, че се събудих
и ето ме тук.

267
00:13:37,468 --> 00:13:39,122
Те не могат да те държат в плен

268
00:13:39,166 --> 00:13:41,124
просто защото
ти загуби паметта си.

269
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
Те могат да направят
каквото искат.

270
00:13:42,996 --> 00:13:44,867
Бях камериерка.

271
00:13:44,911 --> 00:13:48,131
Тук съм, защото
Надживях парите си.

272
00:13:48,175 --> 00:13:50,133
Хвърлиха ме тук по сметка
как направих парите си.

273
00:13:51,918 --> 00:13:53,745
Виждате ли онзи там? Джохари.

274
00:13:53,789 --> 00:13:56,270
Тя говори само суахили.

275
00:13:56,313 --> 00:13:59,142
А Роза е от Мексико.

276
00:13:59,186 --> 00:14:01,231
Те не говорят
САЩ.

277
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
Това е всичко, което не е наред
с тях.

278
00:14:02,537 --> 00:14:04,278
Тогава трябва
наемете преводач.

279
00:14:04,321 --> 00:14:07,324
Те ще умрат тук.

280
00:14:07,368 --> 00:14:08,673
Всички ще умрем.

281
00:14:11,198 --> 00:14:13,765
Всички ще умрем!

282
00:14:17,247 --> 00:14:20,511
Никой дори не знае
ние сме тук, или ни пука.

283
00:14:23,123 --> 00:14:26,474
Е, съжалявам за теб,

284
00:14:26,517 --> 00:14:30,434
но аз съм от един от много
семейства жилетки на Park Avenue.

285
00:14:30,478 --> 00:14:31,914
жена:
Да, точно така.

286
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
Не знаеш, че не е.

287
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Когато съпругът ми и братята ми
разбери, че съм тук,

288
00:14:36,571 --> 00:14:37,877
те ще бъдат на първата лодка
да ме измъкнеш.

289
00:14:37,920 --> 00:14:39,748
Можете да разчитате на него.

290
00:14:39,791 --> 00:14:43,447
в крайна сметка
Все още съм холистър.

291
00:14:44,927 --> 00:14:47,669
„Г-жо Холистър
сервирана розова лимонада

292
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
и дъговите сандвичи."

293
00:14:49,671 --> 00:14:52,021
Мис Холистър...

294
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Звезда, планета. Звезда, планета...

295
00:14:53,327 --> 00:14:54,676
мъж:
Мечът.

296
00:14:56,547 --> 00:14:58,114
Друг крак.

297
00:15:00,160 --> 00:15:01,378
Ето го.

298
00:15:01,422 --> 00:15:02,858
О, слава Богу.

299
00:15:02,902 --> 00:15:05,339
„Г-жо Холистър
сервирана розова лимонада."

300
00:15:08,908 --> 00:15:10,170
Ах!

301
00:15:10,213 --> 00:15:11,562
Престани! Твърде стегнато е!

302
00:15:11,606 --> 00:15:13,216
Д-р Йосия каза!

303
00:15:13,260 --> 00:15:15,697
— Доктор Джосая каза!

304
00:15:15,740 --> 00:15:19,440
Повишаваш тон към мен
още веднъж,

305
00:15:19,483 --> 00:15:22,573
и ще те хвърля
в Отстъплението.

306
00:15:22,617 --> 00:15:24,097
Има места там

307
00:15:24,140 --> 00:15:26,012
вашата хубава докторка
никога няма да те намеря.

308
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
А сега лягай!

309
00:15:30,016 --> 00:15:31,234
Всички вие!

310
00:15:34,977 --> 00:15:38,024
Шшшт. Много ми липсва бебето ми.

311
00:15:38,067 --> 00:15:40,417
Ако можех просто...

312
00:15:40,461 --> 00:15:41,853
докоснете малкото му одеяло.

313
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
ч.

314
00:15:45,248 --> 00:15:47,120
Първите няколко нощи
са най-трудните.

315
00:15:50,253 --> 00:15:51,428
Лоти.

316
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
да

317
00:15:53,430 --> 00:15:55,519
виждал ли си ме някога преди,

318
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
извън това място?

319
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
не

320
00:16:07,009 --> 00:16:09,577
Съжалявам, Нели.

321
00:16:09,620 --> 00:16:12,014
Никога не съм те познавал
преди тази вечер.

322
00:16:12,058 --> 00:16:15,887
Но ако ме искаш
да кажа различно, мога.

323
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
Мога да им кажа
ти си ми братовчед

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,806
Тогава можеш да тръгнеш с мен
когато братята ми дойдат тук.

325
00:16:27,247 --> 00:16:29,031
толкова ми е студено!

326
00:16:31,686 --> 00:16:33,731
Обувките, баните,
рецитациите.

327
00:16:33,775 --> 00:16:36,560
Тя го прави невъзможно
да мислиш трезво!

328
00:16:36,604 --> 00:16:38,301
Опитайте се да не прехвърляте своя
разочарования от вашето възстановяване

329
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
върху матрона Грейди.

330
00:16:40,086 --> 00:16:43,045
Знаете ли, след бани
отварят всички прозорци

331
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
само за да ни гледа как треперим.

332
00:16:44,873 --> 00:16:46,005
По-скоро за чист въздух.

333
00:16:46,048 --> 00:16:47,267
не!

334
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Ти не я познаваш.

335
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Бриджит Макгинес ми каза

336
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Матрона Грейди
я бие с метла

337
00:16:53,186 --> 00:16:55,536
просто за да попитам
за едно питие вода.

338
00:16:55,579 --> 00:16:58,234
Г-жо Котър, те...
съблякоха я гола

339
00:16:58,278 --> 00:16:59,496
и я хвърлиха
във баните,

340
00:16:59,540 --> 00:17:01,716
те хвърлиха чаршаф
над лицето й,

341
00:17:01,759 --> 00:17:05,067
я държеше надолу
докато едва не се удави!

342
00:17:05,111 --> 00:17:08,592
Всяка жена на това място
има история за разказване.

343
00:17:08,636 --> 00:17:10,638
Че тези жени сериозно
вярвайте на тези истории

344
00:17:10,681 --> 00:17:12,074
не ги прави верни.

345
00:17:12,118 --> 00:17:14,816
Повечето от тези жени
не са луди.

346
00:17:14,859 --> 00:17:17,210
Да, някои са родени глупави

347
00:17:17,253 --> 00:17:19,299
или се забравят с възрастта,

348
00:17:19,342 --> 00:17:22,693
но повечето са станали по-луди
от това място.

349
00:17:22,737 --> 00:17:26,219
Инжектира се с хлорал
и морфин,

350
00:17:26,262 --> 00:17:29,744
накарани да седят мълчаливо
от сутрин до вечер,

351
00:17:29,787 --> 00:17:32,312
обложени с непосилен труд
без цел!

352
00:17:32,355 --> 00:17:36,490
Кара ни да мъкнем камъни
безкрайно като Сизиф!

353
00:17:36,533 --> 00:17:39,841
Да, има някои жени
тук с разбити умове.

354
00:17:39,884 --> 00:17:41,103
Но повечето от тях,

355
00:17:41,147 --> 00:17:43,453
тези жени не са луди!

356
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
Аз не съм луд.

357
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
Мислиш, че бълнувам.

358
00:17:50,895 --> 00:17:52,854
няма нищо лошо
със страст,

359
00:17:52,897 --> 00:17:56,075
стига да не стане
преобръщам се към мания.

360
00:17:56,118 --> 00:17:59,774
луда ли съм

361
00:17:59,817 --> 00:18:01,950
Не се чувствам луд.

362
00:18:05,345 --> 00:18:07,521
Амнезията е моя част
област на експертиза.

363
00:18:09,436 --> 00:18:12,308
Амнезия, по-често, отколкото не,

364
00:18:12,352 --> 00:18:15,572
е резултатът
на някаква скрита травма.

365
00:18:15,616 --> 00:18:19,054
Създава един вид...

366
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
блокиране на ума.

367
00:18:22,231 --> 00:18:24,015
Травма.

368
00:18:25,843 --> 00:18:28,846
Ти ми каза за
Мис Макгинес и г-жа Котър.

369
00:18:30,457 --> 00:18:32,459
Ами ти, Нели?

370
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
какво ти стана

371
00:18:36,332 --> 00:18:38,117
аз не знам

372
00:18:38,160 --> 00:18:42,077
Е, това трябва да е фокусът
от съвместната ни работа.

373
00:18:44,471 --> 00:18:45,907
Що се отнася до матрона Грейди,

374
00:18:45,950 --> 00:18:48,475
добре, тя явно е
се радва на много успехи

375
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
в тази институция,

376
00:18:49,954 --> 00:18:51,869
и от това, което прочетох
във вашия файл,

377
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
ти си един от тях.

378
00:18:54,307 --> 00:18:56,004
Беше Грейди
който е приложил лечението

379
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
това те донесе
обратно към реалността.

380
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Но паметта ми е унищожена.

381
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
Нели, когато пристигна
говореше безсмислици.

382
00:19:02,793 --> 00:19:04,665
Всичко, което знаеше, беше името ти.

383
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
Лечението на матрона Грейди
не беше причината за това.

384
00:19:08,190 --> 00:19:09,931
Не, предполагам, че не.

385
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
Спомних си едно име.

386
00:19:12,368 --> 00:19:14,936
Холистър.

387
00:19:14,979 --> 00:19:18,200
Имаше ли подобен
чувство на обич

388
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
като когато чу "прилеп"? Не.

389
00:19:19,680 --> 00:19:22,900
Това беше различно.
Беше, хм...

390
00:19:22,944 --> 00:19:25,425
по-скоро спомен.

391
00:19:25,468 --> 00:19:29,037
Аз отчетливо
чувам се да казвам,

392
00:19:29,080 --> 00:19:32,214
или четене, името.

393
00:19:32,258 --> 00:19:33,824
Холистърите
са видна фамилия.

394
00:19:33,868 --> 00:19:35,565
За тях често се пише
във вестниците.

395
00:19:35,609 --> 00:19:38,177
Да, да, това е!
Беше вестник! ъ-ъ

396
00:19:39,395 --> 00:19:41,049
аз, ъ--

397
00:19:41,092 --> 00:19:42,877
аз--

398
00:19:44,270 --> 00:19:46,359
затвори очи

399
00:19:50,580 --> 00:19:52,278
ако можеш

400
00:19:52,321 --> 00:19:53,540
представете си, че държите
вестникът.

401
00:19:55,411 --> 00:19:58,066
И се опитайте да го почувствате
между пръстите си.

402
00:20:05,943 --> 00:20:07,118
Усещам миризмата на мастилото.

403
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
добре

404
00:20:08,990 --> 00:20:12,559
И-- и-- и има
цветя, на бюро.

405
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
Отлично.

406
00:20:13,690 --> 00:20:17,041
Добре, сега, бавно,

407
00:20:17,085 --> 00:20:19,609
когато си готов,

408
00:20:19,653 --> 00:20:22,656
Искам да погледнеш нагоре
и ми кажи къде си.

409
00:20:33,014 --> 00:20:34,494
аз не мога

410
00:20:34,537 --> 00:20:37,888
Всеки път имам дръжка
върху нещо,

411
00:20:37,932 --> 00:20:41,283
то просто... то отпада.

412
00:20:41,327 --> 00:20:42,632
Не мога да мисля на това място.

413
00:20:42,676 --> 00:20:44,634
Не мога да мисля с тези обувки!

414
00:20:44,678 --> 00:20:46,636
Все още ли ви притесняват?

415
00:20:46,680 --> 00:20:50,945
Казах на сестрите да не го правят
затегнете оковите така...

416
00:20:50,988 --> 00:20:52,599
плътно.

417
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
Ще кажа още една дума
с матрона Грейди.

418
00:20:58,518 --> 00:21:01,521
междувременно
Снабдих се със собствен ключ.

419
00:21:03,827 --> 00:21:05,481
Ако ми позволите.

420
00:21:05,525 --> 00:21:06,743
да моля

421
00:21:06,787 --> 00:21:08,354
моля

422
00:21:22,933 --> 00:21:24,239
сега,

423
00:21:24,283 --> 00:21:26,328
всеки ден, когато идваш при мен,

424
00:21:26,372 --> 00:21:28,243
Мога да разхлабя обувките ти.

425
00:21:30,027 --> 00:21:31,246
Така че можете да мислите.

426
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
благодаря

427
00:21:37,078 --> 00:21:39,036
Вероятно би било най-добре

428
00:21:39,080 --> 00:21:41,822
ако това остане
нашата тайна.

429
00:21:43,214 --> 00:21:44,433
разбира се

430
00:21:44,477 --> 00:21:46,827
Благодаря ви, докторе.

431
00:22:04,192 --> 00:22:05,367
Уау!

432
00:22:07,587 --> 00:22:08,979
И така, какви са вашите мисли?

433
00:22:09,023 --> 00:22:10,329
Мисля, че знам
защо стана лекар

434
00:22:10,372 --> 00:22:11,547
а не бейзболист.

435
00:22:13,636 --> 00:22:15,682
Е, в моя защита, мисля, че е така
едва втори или трети път

436
00:22:15,725 --> 00:22:16,944
Взех това нещо.

437
00:22:16,987 --> 00:22:18,641
Знаеш ли, пак в Англия

438
00:22:18,685 --> 00:22:20,600
ние израснахме, играейки доста
различна игра с бухалка и топка.

439
00:22:20,643 --> 00:22:22,602
Нарича се крикет.

440
00:22:25,344 --> 00:22:27,476
Е, мисля, че ще се пощадя
всяко допълнително изчервяване.

441
00:22:27,520 --> 00:22:29,609
Хайде да видим
ако можеш по-добре.

442
00:22:29,652 --> 00:22:31,175
Купихте ли това
само за мен?

443
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
Всъщност за сина ми.

444
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
О, имаш малко момче?

445
00:22:35,919 --> 00:22:37,704
А, момиче.

446
00:22:37,747 --> 00:22:40,881
Но не го знаех, да си призная
когато взех бухалката.

447
00:22:40,924 --> 00:22:43,231
Момичетата също могат да играят игри.

448
00:22:43,274 --> 00:22:44,406
Трябва да дадеш това
на дъщеря ти,

449
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
покажи й как да го използва.

450
00:22:45,886 --> 00:22:48,410
Да, не съм сигурен
жена ми би одобрила.

451
00:22:52,849 --> 00:22:54,547
вярно Да видим какво имаш.

452
00:22:54,590 --> 00:22:55,765
готова

453
00:22:58,115 --> 00:22:59,421
Уф!

454
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
О, браво!

455
00:23:03,469 --> 00:23:06,689
И така, някакви образи, чувства?

456
00:23:09,605 --> 00:23:11,738
Не, нищо.

457
00:23:14,610 --> 00:23:17,265
Това е като споменът ми
няма какво да го закрепи,

458
00:23:17,308 --> 00:23:19,963
нищо, което е наистина мое.

459
00:23:20,007 --> 00:23:23,140
Д-р Джосая, ще
направи нещо за мен?

460
00:23:23,184 --> 00:23:24,403
услуга?

461
00:23:24,446 --> 00:23:25,882
разбира се

462
00:23:25,926 --> 00:23:27,710
Докато е в сервиз
на вашето възстановяване.

463
00:23:27,754 --> 00:23:29,451
Новият пациент,

464
00:23:29,495 --> 00:23:32,280
Лоти Холистър,
много й липсва бебето.

465
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
Да, знам, че го прави.

466
00:23:33,890 --> 00:23:35,501
Мисля, че ще й помогне

467
00:23:35,544 --> 00:23:38,112
ако можеше да седне
люлеещият се стол в залата,

468
00:23:38,155 --> 00:23:40,288
дори само за няколко минути,

469
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
под ваше наблюдение,
разбира се

470
00:23:42,986 --> 00:23:45,511
Питате дали мога да контролирам
жена, използваща люлеещ се стол.

471
00:23:45,554 --> 00:23:47,251
Мисля, че тя може да се справи с това
без мен.

472
00:23:47,295 --> 00:23:48,557
Разбира се, че можеше,

473
00:23:48,601 --> 00:23:51,081
ако й беше позволено
да седна в него.

474
00:23:51,125 --> 00:23:53,214
Вие казвате
пациентите в зала 6

475
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
са забранени от
използване на обществени мебели?

476
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
да

477
00:23:56,304 --> 00:23:59,220
Матрона Грейди
няма да позволи на никого да го използва,

478
00:23:59,263 --> 00:24:01,744
и въпреки това тя седи в него
през цялото време пред нас.

479
00:24:03,529 --> 00:24:05,574
вярно последвайте ме

480
00:24:22,548 --> 00:24:24,027
Точно като стола ми у дома.

481
00:24:24,071 --> 00:24:26,639
Е, тогава трябва да го използвате
поне веднъж на ден.

482
00:24:29,511 --> 00:24:31,165
Тя е на стола!

483
00:24:32,906 --> 00:24:34,821
Не е разрешено!
Тя не е позволена!

484
00:24:34,864 --> 00:24:36,475
Искам да седна и да се люлея.

485
00:24:36,518 --> 00:24:37,432
Махни се от там.

486
00:24:37,476 --> 00:24:39,347
махай се!

487
00:24:39,390 --> 00:24:40,696
Махни се от там, ти,
освен ако не искате превключването!

488
00:24:40,740 --> 00:24:43,003
Трябва да се измъкнеш веднага! тръгвай!

489
00:24:43,046 --> 00:24:44,831
Просто изчакайте своя ред.

490
00:24:44,874 --> 00:24:47,181
Дами, ако можете, просто се оформете
подредена опашка от едната страна.

491
00:24:47,224 --> 00:24:48,312
Моля ви, момичета.
Ако можеше, просто...

492
00:24:48,356 --> 00:24:50,184
Какво мислите
правиш ли?

493
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Всичко е наред. Тези пациенти
са под мое наблюдение.

494
00:24:53,361 --> 00:24:55,494
Дами, моля,
само на една страна, ако можете.

495
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
благодаря

496
00:24:56,582 --> 00:24:57,713
жена:
Кога е моят ред?

497
00:24:59,541 --> 00:25:01,238
аз! аз! аз!

498
00:25:04,459 --> 00:25:06,722
Мой ред ли е да седна?

499
00:25:06,766 --> 00:25:08,289
не съм имал
завой още!

500
00:25:20,214 --> 00:25:22,085
Ъъъ, госпожо,
трябва да дойдеш бързо.

501
00:25:22,129 --> 00:25:24,000
Младият лекар позволява
пациентите използват вашия стол.

502
00:25:24,044 --> 00:25:25,611
Кои пациенти?

503
00:25:25,654 --> 00:25:27,177
Всички те, госпожо.

504
00:25:40,190 --> 00:25:42,018
Сестра Лила, елате.

505
00:26:36,507 --> 00:26:38,640
Едната страна, момичета, моля.

506
00:26:38,684 --> 00:26:40,207
Само на една страна, ако можете,
благодаря ви

507
00:26:46,213 --> 00:26:48,737
Матрона Грейди:
Тишина!

508
00:26:50,391 --> 00:26:52,001
Кой ти каза този стол
беше твоя собственост?

509
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
Никой.
Не е нужно да ми се казва

510
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
защото е така
моя лична собственост.

511
00:26:55,614 --> 00:26:57,441
Тогава защо е тук
на видно място

512
00:26:57,485 --> 00:26:59,356
където всеки може да го види
и никой не може да го използва?

513
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
Пациентите го използваха.

514
00:27:00,706 --> 00:27:02,403
Всичко, което направиха
беше битка за това.

515
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
Имаше няколко наранявания.

516
00:27:04,710 --> 00:27:06,537
Не им позволявам да седят в него сега

517
00:27:06,581 --> 00:27:09,671
защото нямам персонал
да го наблюдавам цял ден.

518
00:27:09,715 --> 00:27:11,978
Можете да видите сами
това е доста трудна задача,

519
00:27:12,021 --> 00:27:15,285
но го оставям тук...

520
00:27:15,329 --> 00:27:17,548
като усещане за дом.

521
00:27:19,028 --> 00:27:20,639
На хо-оме.

522
00:27:20,682 --> 00:27:22,728
Докосване на познатото.

523
00:27:22,771 --> 00:27:24,294
За удобство

524
00:27:24,338 --> 00:27:27,646
в това, което може да бъде
най-безлично място.

525
00:27:29,386 --> 00:27:33,826
Но ако ми наредиш
да го премахна, ще го направя.

526
00:27:33,869 --> 00:27:35,131
Не, не, моля те.

527
00:27:39,135 --> 00:27:42,356
Не. Това няма да е необходимо.

528
00:27:42,399 --> 00:27:44,010
сестра група,

529
00:27:44,053 --> 00:27:46,490
защо не ескортираш
тези пациенти във фермата?

530
00:27:46,534 --> 00:27:47,927
не

531
00:27:47,970 --> 00:27:51,670
Мисля, че биха могли...

532
00:27:51,713 --> 00:27:52,845
Тихо, тихо!

533
00:27:54,934 --> 00:27:59,199
Мисля, че биха могли да се възползват от
малко упражнения и чист въздух.

534
00:28:00,330 --> 00:28:01,854
Да, госпожо. хайде

535
00:28:03,290 --> 00:28:04,639
Те се крият в стените!

536
00:28:04,683 --> 00:28:06,597
Махай се сега, Марая.

537
00:28:06,641 --> 00:28:08,730
Стани от стола, Марая.

538
00:28:08,774 --> 00:28:09,992
Те се крият в стените!

539
00:28:10,036 --> 00:28:11,864
Те се крият в стените!

540
00:28:11,907 --> 00:28:14,431
Пусни... стола.

541
00:28:18,566 --> 00:28:20,916
Марая:
не! не!

542
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
Нели:
Звездата, слънцето...

543
00:29:00,303 --> 00:29:02,262
мъж:
По-силен е от меча.

544
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
Нели:
Има хора там
които нямат глас!

545
00:29:04,046 --> 00:29:05,352
жена:
кой си ти

546
00:29:12,272 --> 00:29:13,577
какво правиш тук

547
00:29:13,621 --> 00:29:16,276
Моля, това е мое.

548
00:29:16,319 --> 00:29:17,494
Това принадлежи на мен.

549
00:29:17,538 --> 00:29:20,367
О, по дяволите.

550
00:29:20,410 --> 00:29:21,803
Казах на всичките си приятели
мистериозното момиче беше тук.

551
00:29:21,847 --> 00:29:23,370
Те не можеха да повярват.

552
00:29:23,413 --> 00:29:26,068
Те искат да знаят всичко за вас.
Всеки го прави.

553
00:29:26,112 --> 00:29:27,330
Вие сте във всички вестници.

554
00:29:27,374 --> 00:29:29,071
Ти си известен.
знаеш ли това

555
00:29:29,115 --> 00:29:31,160
Обзалагам се, че когато се оправиш

556
00:29:31,204 --> 00:29:34,773
те ще
организирам ти парад.

557
00:29:34,816 --> 00:29:39,081
Обзалагам се, че ще те заведат да пазаруваш,
навсякъде, където искате да отидете.

558
00:29:39,125 --> 00:29:41,954
Единственото място, което не искам
да отида е Отстъплението.

559
00:29:41,997 --> 00:29:43,085
аз не искам
да отида и там.

560
00:29:43,129 --> 00:29:44,478
не

561
00:29:44,521 --> 00:29:46,523
ще ви моля
скрий това за мен?

562
00:29:46,567 --> 00:29:48,830
Моля? Моля?

563
00:29:53,792 --> 00:29:55,054
Добре.

564
00:30:20,949 --> 00:30:23,865
какво правиш тук

565
00:30:23,909 --> 00:30:25,432
Долу има човек

566
00:30:25,475 --> 00:30:26,433
от Министерството на благотворителността
и Корекции.

567
00:30:26,476 --> 00:30:29,262
Казва, че е заради топката.

568
00:30:29,305 --> 00:30:34,136
Всяка година те получават пристъп
относно плащането на квартета.

569
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Те са по-стегнати от кърлеж.

570
00:30:49,935 --> 00:30:54,678
И затвори вратата след себе си.

571
00:30:54,722 --> 00:30:57,072
мъж:
Без сядане на земята.

572
00:30:57,116 --> 00:30:58,769
да вървим

573
00:31:03,557 --> 00:31:06,516
Какво ще правим с всички тях?

574
00:31:06,560 --> 00:31:08,692
нищо

575
00:31:08,736 --> 00:31:10,694
След като ги изтеглим всички
през полето,

576
00:31:10,738 --> 00:31:13,872
Грейди ни прави
теглете ги всички обратно.

577
00:31:22,010 --> 00:31:23,185
Имайте предвид къде ходите.

578
00:31:25,013 --> 00:31:28,887
Хей, хей, ти си добре.
ти си добре

579
00:31:39,898 --> 00:31:43,379
Отидете направо в стаята си.
И скрийте това в матрака си.

580
00:31:43,423 --> 00:31:45,381
Шшт Шшт

581
00:31:45,425 --> 00:31:47,949
Вие трябва само да го задържите
нощ, когато всички спят.

582
00:31:47,993 --> 00:31:50,647
Скрий го! Скрий го!

583
00:31:50,691 --> 00:31:51,866
благодаря

584
00:31:51,910 --> 00:31:52,998
Разбираш ли, Лоти?

585
00:31:53,041 --> 00:31:56,305
благодаря

586
00:32:00,657 --> 00:32:02,268
Казваш, че си откраднал това
от кабинета на матрона Грейди?

587
00:32:02,311 --> 00:32:06,881
Мое е. Трябва да е било
върху мен, когато пристигнах.

588
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Медицинските сестри конфискуват
всички ваши лични вещи.

589
00:32:09,449 --> 00:32:12,626
Трябва да видиш какво е заключено
в бюрото на Грейди!

590
00:32:12,669 --> 00:32:14,541
"Котката седна на краля"?

591
00:32:14,584 --> 00:32:17,500
това е безсмислие,
визуално представяне

592
00:32:17,544 --> 00:32:20,286
на вашето объркано състояние на ума
когато пристигнахте.

593
00:32:20,329 --> 00:32:22,288
Вижте това

594
00:32:22,331 --> 00:32:24,943
„Дамарис е жена на 60 години
от Гованус, Бруклин,

595
00:32:24,986 --> 00:32:27,815
изпратен в убежище
просто за това, че съм лишен."

596
00:32:27,858 --> 00:32:29,643
Това не са безсмислици.

597
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
Не, не е,
което предполага...

598
00:32:31,036 --> 00:32:32,994
„Джохари не говори
всеки английски.

599
00:32:33,038 --> 00:32:36,389
„Медицинска сестра я задуши, за да плаче,
след това я завлече до килера,

600
00:32:36,432 --> 00:32:39,479
където нейните ужасени викове
заглушени в задушени."

601
00:32:39,522 --> 00:32:41,350
Защо да пиша това?

602
00:32:41,394 --> 00:32:44,658
Ясно е, че ти си написал това
след вашето лечение.

603
00:32:44,701 --> 00:32:47,052
Не, помня всичко
след лечението ми.

604
00:32:47,095 --> 00:32:50,403
И никога не съм виждал
този журнал.

605
00:32:50,446 --> 00:32:54,581
Пристигнах същия ден
сте получили вашето лечение.

606
00:32:54,624 --> 00:32:58,933
Въпреки че се съмнявам
помниш, че ме срещна.

607
00:32:58,977 --> 00:33:00,761
Може би сте използвали този бележник

608
00:33:00,804 --> 00:33:04,634
като начин за организиране
света около теб,

609
00:33:04,678 --> 00:33:07,333
да реконструирате ума си.

610
00:33:07,376 --> 00:33:08,899
Мисля, че всъщност е доста
брилянтна част от терапията,

611
00:33:08,943 --> 00:33:09,857
писане в дневник.

612
00:33:09,900 --> 00:33:12,381
Това не е нейна идея!

613
00:33:12,425 --> 00:33:16,646
Тя не ни позволява хартия
или нещо, с което да пишеш!

614
00:33:16,690 --> 00:33:19,910
няма ли да поне
говори с нея за това?

615
00:33:19,954 --> 00:33:21,434
И как бих го направил
без да те оспорвам?

616
00:33:21,477 --> 00:33:23,479
Нарушил си и си откраднал...

617
00:33:23,523 --> 00:33:27,396
Можеш да й кажеш
че си го взел.

618
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
Нели, за твое добро,
Няма да те лъжа.

619
00:33:31,792 --> 00:33:33,576
Напредваме.

620
00:33:33,620 --> 00:33:37,319
Опитайте се да следвате правилата
и се фокусирайте върху възстановяването си.

621
00:33:39,321 --> 00:33:41,062
Въпреки цялата й грубост,
трябва да приемем

622
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
че матрона Грейди има твоя
най-добрия интерес в сърцето,

623
00:33:43,412 --> 00:33:45,719
дори ако понякога,

624
00:33:45,762 --> 00:33:50,028
леглото й
може да бъде отблъскващо.

625
00:33:52,987 --> 00:33:55,207
Какво ще кажете да го запазя за вас
тук, в офиса ми?

626
00:33:57,992 --> 00:34:01,082
Можете да го използвате, когато пожелаете
докато си с мен.

627
00:34:14,095 --> 00:34:16,619
Мисля, че ти е време
да се върна.

628
00:34:38,467 --> 00:34:43,255
Днес много от вас бяха разобличени
до свръхстимулация.

629
00:34:43,298 --> 00:34:47,041
Не беше моето намерение.

630
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Оттук нататък ще има
без повече люлеене,

631
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
от всякакъв вид, по всяко време.

632
00:34:52,655 --> 00:34:55,441
Всеки от вас ще поддържа
спокойно спокойствие

633
00:34:55,484 --> 00:34:59,053
докато не бъдете сметнати от
лекари от тази институция

634
00:34:59,097 --> 00:35:03,666
да са извлекли ползите
на неразсеяно отражение.

635
00:35:03,710 --> 00:35:06,800
Дай ми го! Върни го!
Мое е!

636
00:35:08,671 --> 00:35:11,021
Пусни го.

637
00:35:12,632 --> 00:35:13,937
Пусни го, мое е.

638
00:35:13,981 --> 00:35:16,114
Холистър, остави го.

639
00:35:18,159 --> 00:35:20,857
Откъде взехте това?

640
00:35:20,901 --> 00:35:21,902
Откъде взехте това?

641
00:35:21,945 --> 00:35:23,730
аз не знам аз не знам

642
00:35:23,773 --> 00:35:27,473
О, добре, това е доста любопитно
защото този следобед,

643
00:35:27,516 --> 00:35:30,954
Намерих вратата на офиса си отворена.

644
00:35:30,998 --> 00:35:33,696
И съдържанието на бюрото ми
бяха извън строя.

645
00:35:33,740 --> 00:35:37,047
Това звъни ли, скъпа?

646
00:35:37,091 --> 00:35:38,919
Не? Не, не, госпожо.

647
00:35:38,962 --> 00:35:40,921
Хиляди съжаления. Медицинска сестра Grupe?

648
00:35:40,964 --> 00:35:42,836
госпожо?

649
00:35:42,879 --> 00:35:45,621
Изглежда нещо се е случило
в памет на Холистър.

650
00:35:45,665 --> 00:35:47,449
The Retreat, госпожо?

651
00:35:47,493 --> 00:35:50,148
Да така мисля.
Мисля, че би било добре.

652
00:35:50,191 --> 00:35:52,324
Би помогнало за възстановяването
нейните правомощия за припомняне.

653
00:35:52,367 --> 00:35:55,327
не

654
00:35:55,370 --> 00:35:58,808
о Как сега, кафява краво?

655
00:35:58,852 --> 00:36:01,115
Искахте ли да
пъхнете греблото си?

656
00:36:01,159 --> 00:36:02,899
Взех одеялото.

657
00:36:02,943 --> 00:36:05,511
Влязох в офиса ти.
Намерих го.

658
00:36:05,554 --> 00:36:08,514
И го донесох на Лоти,
да я утеши.

659
00:36:16,609 --> 00:36:21,657
Хрумвало ли ти е, Браун,

660
00:36:21,701 --> 00:36:25,792
че понякога най-малкото
неща в наше притежание

661
00:36:25,835 --> 00:36:28,795
са твърде болезнени, за да ги понесем?

662
00:36:28,838 --> 00:36:31,798
Предпочитам да я видя
носейки пиано

663
00:36:31,841 --> 00:36:36,106
отколкото нещо толкова натоварено с
толкова мъка като това одеяло.

664
00:36:36,150 --> 00:36:39,327
Вие сте направили това
част от нейното заболяване.

665
00:36:39,371 --> 00:36:40,676
И ще трябва
бъде унищожен.

666
00:36:40,720 --> 00:36:43,375
Холистър:
не! Моля, не! Мое е!

667
00:36:43,418 --> 00:36:47,422
Не, не, не е
твоя вина, любов.

668
00:36:47,466 --> 00:36:50,991
Това се случва
когато играем на доктор.

669
00:36:51,034 --> 00:36:54,473
И Браун си въобразява
лекар. Нали, Браун?

670
00:36:54,516 --> 00:36:55,865
И знам коя.

671
00:36:55,909 --> 00:36:57,563
Наистина, мисля, че всички го правим.

672
00:36:57,606 --> 00:37:00,566
О, надявах се на това
ще се излекува, Браун.

673
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
Силно се надявах.

674
00:37:02,611 --> 00:37:03,873
какво говориш

675
00:37:03,917 --> 00:37:05,832
Имаш бърза кръв
във вените си.

676
00:37:05,875 --> 00:37:08,400
И те привлича
похотлива привързаност

677
00:37:08,443 --> 00:37:11,794
с д-р Йосия.

678
00:37:11,838 --> 00:37:14,797
Вие сте много привлекателна
млада жена.

679
00:37:14,841 --> 00:37:18,845
И той е много привлекателен
млад мъж.

680
00:37:18,888 --> 00:37:23,763
Но той е на някой друг
собственост, Браун.

681
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
Да, той има жена.

682
00:37:26,026 --> 00:37:28,942
И не мога да ти позволя
да влезе в чекмеджетата му

683
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
начина, по който влезе в моя.

684
00:37:30,465 --> 00:37:33,642
Мръсен.

685
00:37:33,686 --> 00:37:37,037
Виждали ли сте някога свиня
в жегата?

686
00:37:37,080 --> 00:37:39,909
Как се трие
срещу портата

687
00:37:39,953 --> 00:37:41,650
за облекчаване на жестокото изтръпване?

688
00:37:41,694 --> 00:37:44,218
От това произтича това.
разбирам

689
00:37:44,262 --> 00:37:49,223
Но това не е така
вече свинеферма.

690
00:37:49,267 --> 00:37:52,444
Нуждаете се от облекчение
с по-постоянен характер.

691
00:37:56,186 --> 00:37:58,754
Фентън, Групе, вие сте с мен.

692
00:37:58,798 --> 00:38:01,801
Пусни ме, върви!
Ще кажа на доктора!

693
00:38:01,844 --> 00:38:04,847
О, по-скоро се съмнявам.

694
00:38:04,891 --> 00:38:06,327
Дами, лека нощ.

695
00:38:08,938 --> 00:38:13,421
не! не!

696
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
не! не! не!

697
00:38:21,908 --> 00:38:25,520
Моля те!
какво правиш с мен

698
00:38:25,564 --> 00:38:27,870
Няма да искате господата
тук за това.

699
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
Но ще ги запазя, ако трябва.

700
00:38:29,437 --> 00:38:31,309
Горна пола.

701
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
Не смей!

702
00:38:33,006 --> 00:38:34,747
Тогава можете да се успокоите
в залата.

703
00:38:34,790 --> 00:38:38,228
Какъвто и да е този отвратителен ритуал,
Не давам съгласието си!

704
00:38:38,272 --> 00:38:41,667
понякога,
Мисля, че сме твърде прибързани

705
00:38:41,710 --> 00:38:44,322
пускане на
вековните традиции,

706
00:38:44,365 --> 00:38:45,671
всичко това говорим
гукащи и молещи хора

707
00:38:45,714 --> 00:38:50,371
да се държат прилично,
години наред.

708
00:38:50,415 --> 00:38:52,808
И е много по-ефективно

709
00:38:52,852 --> 00:38:55,115
просто да правя
бърза процедура за щракване

710
00:38:55,158 --> 00:38:58,205
и свърши с него.

711
00:38:58,248 --> 00:38:59,293
не!

712
00:38:59,337 --> 00:39:01,817
това

713
00:39:01,861 --> 00:39:04,864
е просто лекарство

714
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
за бързата кръв.

715
00:39:06,735 --> 00:39:10,652
Ще изцеди цялата похот

716
00:39:10,696 --> 00:39:11,871
извън теб.

717
00:39:11,914 --> 00:39:15,178
не!

718
00:39:21,228 --> 00:39:23,535
Какво правят с нея?

719
00:39:36,504 --> 00:39:39,159
Ето ви.

720
00:39:39,202 --> 00:39:43,293
Скоро ще бъдеш прав като дъжд.

721
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
Там, там.

722
00:39:52,433 --> 00:39:57,177
Не знаеш, че истинското страдание е.

723
00:39:57,220 --> 00:40:00,615
Когато бях младо момиче,
Изпратиха ме в пералня.

724
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Наричаха го пералня.

725
00:40:05,707 --> 00:40:07,666
Беше трескава дупка.

726
00:40:07,709 --> 00:40:11,713
Майка ми беше починала.

727
00:40:11,757 --> 00:40:14,934
Баща ми, никога не съм знаел.

728
00:40:14,977 --> 00:40:18,503
Бях изгубено момиче,
точно като теб.

729
00:40:18,546 --> 00:40:21,070
Но бях само на пет.

730
00:40:21,114 --> 00:40:25,423
О, и аз бях

731
00:40:25,466 --> 00:40:28,861
хубаво малко нещо.

732
00:40:28,904 --> 00:40:33,431
Знаете какво правят свещениците
с красиви малки неща?

733
00:40:36,085 --> 00:40:40,307
Много по-лошо от това, което направих
на теб, повярвай ми.

734
00:40:40,350 --> 00:40:43,484
И аз го преживях.

735
00:40:43,528 --> 00:40:46,269
И вие също ще го направите.
И знаете ли как?

736
00:40:46,313 --> 00:40:49,969
♪ Ела в Кю
във време на люляк ♪

737
00:40:50,012 --> 00:40:54,190
♪ Не е толкова далеч от Лондон ♪

738
00:40:54,234 --> 00:40:58,630
♪ И ние ще се скитаме
ръка за ръка ♪

739
00:40:58,673 --> 00:41:01,937
♪ Влюбен ♪

740
00:41:01,981 --> 00:41:06,464
♪ В страната на чудесата на природата ♪

741
00:41:11,425 --> 00:41:15,560
Фентън ще те види обратно.

742
00:41:24,264 --> 00:41:25,918
добре ли си

743
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
хайде

744
00:41:52,727 --> 00:41:55,904
Не беше правилно,
какво ти направи тя,

745
00:41:55,948 --> 00:41:58,211
с уважение казано.

746
00:42:23,671 --> 00:42:25,673
Казват, че има повече пари
в Ню Йорк

747
00:42:25,717 --> 00:42:29,721
отколкото е имало някъде
друго в целия свят.

748
00:42:29,764 --> 00:42:32,593
Но как е възможно това?

749
00:42:32,637 --> 00:42:36,292
Повечето от нас дори нямат
гърне, в което да се гмуркам.

750
00:42:47,477 --> 00:42:50,959
Добре, хайде.

751
00:43:19,684 --> 00:43:21,468
Знам разговора си
не е най-блестящото.

752
00:43:21,511 --> 00:43:25,298
Но си мислех, че поне ще го направиш
ела да ти разхлабят обувките.

753
00:43:25,341 --> 00:43:27,474
Днес не се чувствах готов.

754
00:43:27,517 --> 00:43:29,563
Чувствате ли се зле?

755
00:43:29,607 --> 00:43:33,001
Не, добре съм.

756
00:43:33,045 --> 00:43:35,874
Ще ми кажеш, ако нещо
не беше добре, нали?

757
00:43:35,917 --> 00:43:37,963
Можеш да ми кажеш всичко.
Вие го знаете.

758
00:43:38,006 --> 00:43:40,226
Никога не трябва да се срамувате.

759
00:43:43,882 --> 00:43:46,841
Снощи не спах добре.
това е всичко

760
00:43:46,885 --> 00:43:49,235
Бях разтревожен
да се срещна с теб днес

761
00:43:49,278 --> 00:43:52,325
защото моите изследвания
даде някакъв плод.

762
00:43:52,368 --> 00:43:54,109
Четох за случай във Франция

763
00:43:54,153 --> 00:43:55,720
където жертва на удавяне
беше съживен,

764
00:43:55,763 --> 00:43:58,026
само да няма памет
от това коя беше тя

765
00:43:58,070 --> 00:43:59,985
или какво се е случило с нея.

766
00:44:00,028 --> 00:44:02,814
Лишаване от кислород.

767
00:44:02,857 --> 00:44:06,905
Може би е имало инцидент,
нещо, което ти се случи,

768
00:44:06,948 --> 00:44:10,691
нещо на или близо до вода.
Това говори ли ти нещо?

769
00:44:12,040 --> 00:44:13,215
трябва да тръгвам

770
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
Нели, какво има?

771
00:44:14,652 --> 00:44:16,131
Пак ли е Матрон Грейди?

772
00:44:16,175 --> 00:44:18,699
Моля те, настоявам да ми кажеш.

773
00:44:18,743 --> 00:44:21,441
Не, всичко е наред.

774
00:44:21,484 --> 00:44:24,705
Просто искам
спазвайте правилата

775
00:44:24,749 --> 00:44:28,796
и се фокусирам върху моето възстановяване,
както ти каза.

776
00:44:28,840 --> 00:44:32,017
извинете ме

777
00:44:38,458 --> 00:44:43,289
Звездата, планетата, егото.

778
00:44:43,332 --> 00:44:46,509
Има хора там
които нямат глас.

779
00:44:46,553 --> 00:44:47,902
кой си ти

780
00:44:47,946 --> 00:44:51,950
Нели?
Пак ли се самозабравихте?

781
00:44:51,993 --> 00:44:54,387
Време е за вечеря.

782
00:44:54,430 --> 00:45:00,045
Ходиш ли в къщи на гости
съпругът ти всяка вечер?

783
00:45:00,088 --> 00:45:01,568
Това е дом.

784
00:45:01,611 --> 00:45:04,092
Аз живея на острова. Всички го правим.

785
00:45:04,136 --> 00:45:06,225
Пътуването с ферибот
напред и назад сам

786
00:45:06,268 --> 00:45:08,009
ще отнеме повече от
мизерната заплата, която ни плащат.

787
00:45:08,053 --> 00:45:09,881
И това е единственият начин
извън този остров.

788
00:45:09,924 --> 00:45:12,535
Значи, вие сте също толкова затворник
каквито сме.

789
00:45:12,579 --> 00:45:16,148
Брат ми идва
и ме посещава.

790
00:45:16,191 --> 00:45:19,238
Той е рибар. Той има
собствената му лодка и всичко.

791
00:45:21,196 --> 00:45:23,111
Най-добре тръгвай.

792
00:45:23,155 --> 00:45:27,115
Не искаш матрона Грейди
да те хвана да изчезнеш. хайде

793
00:45:31,598 --> 00:45:33,992
Фентън: Той има свой собствен
лодка и всичко.

794
00:45:34,035 --> 00:45:36,951
И това е единственият начин
извън този остров.

795
00:45:46,352 --> 00:45:50,225
„Ела в Кю
в люляково време.

796
00:45:50,269 --> 00:45:52,967
Не е толкова далеч
от Лондон."

797
00:45:53,011 --> 00:45:56,666
Всички: „Слезте до
Кю в люляково време.

798
00:45:56,710 --> 00:45:59,844
"Не е толкова далеч от Лондон."

799
00:45:59,887 --> 00:46:02,629
„И ще се скитаме
ръка за ръка,

800
00:46:02,672 --> 00:46:05,980
влюбен,
в страната на чудесата на природата."

801
00:46:06,024 --> 00:46:10,115
„И ще се скитаме
ръка за ръка,

802
00:46:10,158 --> 00:46:13,814
влюбен,
в страната на чудесата на природата."

803
00:46:13,858 --> 00:46:17,949
Благослови, о, Господи,
тази храна за твоя употреба,

804
00:46:17,992 --> 00:46:20,690
и ние на твоя служба.

805
00:46:20,734 --> 00:46:22,388
амин

806
00:46:22,431 --> 00:46:25,783
Амин.Амин.

807
00:46:28,829 --> 00:46:32,659
Лоти, Лоти.

808
00:46:37,707 --> 00:46:39,753
Казаха без клатене.
Тя ще вземе камшика.

809
00:46:44,323 --> 00:46:47,935
Яж си храната. И спри това
движейки се.

810
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
Престани!

811
00:46:49,632 --> 00:46:52,897
Случва се бал
тази седмица. Няма ли да е хубаво?

812
00:46:52,940 --> 00:46:54,768
Лоти, трябва да ядеш

813
00:46:54,812 --> 00:46:56,901
или матрона Грейди ще го направи
изпращам ви в Retreat.

814
00:46:56,944 --> 00:46:58,859
Те ще го направят
изпрати я в Retreat

815
00:46:58,903 --> 00:47:00,382
ако тя продължава да се клати.

816
00:47:00,426 --> 00:47:03,864
Спри това клатене веднага.

817
00:47:03,908 --> 00:47:08,477
Бъдете неподвижни. Помислете за вашето бебе.
Помислете за малкия Джорджи.

818
00:47:08,521 --> 00:47:09,478
Джорджи?

819
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
Джорджи!

820
00:47:12,699 --> 00:47:14,875
Лоти, моля те.

821
00:47:14,919 --> 00:47:15,833
Джорджи.

822
00:47:15,876 --> 00:47:16,790
Джорджи.

823
00:47:25,233 --> 00:47:29,063
Казах да спреш с това клатене!

824
00:47:29,107 --> 00:47:31,805
Всички, дръжте се за ръце!

825
00:47:31,849 --> 00:47:34,764
Държи се за ръце и се люлее! рок!

826
00:47:34,808 --> 00:47:36,941
рок! Не могат да ни хванат всички!

827
00:47:39,726 --> 00:47:41,815
Спрете това клатене!

828
00:47:41,859 --> 00:47:42,772
Продължавайте да се люлеете!

829
00:47:42,816 --> 00:47:43,904
Престани!

830
00:47:43,948 --> 00:47:46,994
Спрете това люлеене този момент

831
00:47:47,038 --> 00:47:48,561
или ще бъдете изпратени
към отстъплението!

832
00:47:48,604 --> 00:47:51,651
Отстъпление! Отстъпление!

833
00:47:51,694 --> 00:47:53,305
Всички:
Отстъпление!

834
00:47:53,348 --> 00:47:57,265
Отстъпление! Отстъпление!

835
00:47:57,309 --> 00:47:59,137
Отстъпление! Отстъпление!

836
00:47:59,180 --> 00:48:03,924
Отстъпление!

837
00:48:03,968 --> 00:48:08,450
Още веднъж, Grupe,
преиграл си.

838
00:48:08,494 --> 00:48:11,889
какво чакаш
Изпратете всички ни на отстъпление!

839
00:48:11,932 --> 00:48:13,586
хайде де!

840
00:48:13,629 --> 00:48:16,328
Отстъпление! Отстъпление!

841
00:48:16,371 --> 00:48:19,070
Тишина!

842
00:48:21,855 --> 00:48:24,423
Въшки, страхувам се
има епидемия.

843
00:48:24,466 --> 00:48:26,425
Да, като се замисля

844
00:48:26,468 --> 00:48:29,689
това безсмислено изпълнение в
кафенето, вълнообразното,

845
00:48:29,732 --> 00:48:31,604
има смисъл.

846
00:48:31,647 --> 00:48:34,346
Всички вие се борите с
нашествие на тези вредители.

847
00:48:34,389 --> 00:48:37,436
Сега знам, че всички желаете
завой в отстъплението,

848
00:48:37,479 --> 00:48:40,700
които сте поискали
толкова гръмогласно.

849
00:48:40,743 --> 00:48:42,745
Но това е просто
няма да е възможно.

850
00:48:42,789 --> 00:48:44,965
Тази зала ще бъде поставена под карантина

851
00:48:45,009 --> 00:48:49,013
докато се отървем
от това заразяване.

852
00:48:49,056 --> 00:48:53,800
Сестра Групе, ще прегледате ли
Холистър, моля?

853
00:48:56,629 --> 00:49:01,547
да Мога да ги видя,
пълен с гниди, този.

854
00:49:01,590 --> 00:49:05,594
Покажете ни. Покажете ни
една въшка.

855
00:49:05,638 --> 00:49:08,858
Знаеш ли какво чувам?

856
00:49:08,902 --> 00:49:12,166
Чувам дете да пита
тяхната майка

857
00:49:12,210 --> 00:49:14,821
ако има брашно в бисквитката.

858
00:49:14,864 --> 00:49:18,912
В бисквитката има брашно.
В косата й има въшки.

859
00:49:18,956 --> 00:49:22,742
Просто ще трябва
повярвай на думата ми.

860
00:49:22,785 --> 00:49:26,876
Защото като дете,
нямаш друг избор.

861
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
Ще трябва да стрижем
много от вас.

862
00:49:28,878 --> 00:49:30,793
Не може да се помогне. Трябва да се направи.

863
00:49:30,837 --> 00:49:34,406
Не мога да рискувам
това се разпространява по-нататък.

864
00:49:34,449 --> 00:49:37,191
И Браун, след като доказа
да бъде толкова ефективен лидер,

865
00:49:37,235 --> 00:49:38,540
можете да отидете първи.

866
00:49:38,584 --> 00:49:42,675
Не ме докосвай!

867
00:49:42,718 --> 00:49:47,027
не ми пука аз не
трябва да го погледна.

868
00:49:47,071 --> 00:49:48,637
давай напред

869
00:49:52,163 --> 00:49:53,729
Какво, по дяволите, става тук?

870
00:49:53,773 --> 00:49:55,644
Въшки, сър. Вие ще искате да
спазвайте безопасно разстояние.

871
00:49:55,688 --> 00:49:56,558
Не бях информиран за това.

872
00:49:56,602 --> 00:49:57,995
Със сигурност не.

873
00:49:58,038 --> 00:50:00,649
Това не е политиката
на тази институция

874
00:50:00,693 --> 00:50:03,087
да се включат лекари
в хигиената на пациентите.

875
00:50:03,130 --> 00:50:04,697
Да имаме ли
този разговор отново?

876
00:50:04,740 --> 00:50:07,395
казах ти,
всичко, което правите на тялото

877
00:50:07,439 --> 00:50:10,268
е свързано с моето лечение
на ума, включително хигиената.

878
00:50:10,311 --> 00:50:14,315
Въшките са много сериозни
страдание, сър.

879
00:50:14,359 --> 00:50:17,492
Възбудата, зверското
сърбеж, спалното бельо--

880
00:50:17,536 --> 00:50:21,061
И вашето решение
е да разголим тези жени?

881
00:50:21,105 --> 00:50:22,628
Лиши ги от техните
последна капка женственост?

882
00:50:22,671 --> 00:50:24,412
Тяхната женственост, сър,

883
00:50:24,456 --> 00:50:26,458
е второстепенна грижа
за тяхната безопасност и благополучие.

884
00:50:26,501 --> 00:50:28,590
Тяхната женственост
е крайъгълен камък

885
00:50:28,634 --> 00:50:30,549
за тяхното благополучие, мадам.

886
00:50:30,592 --> 00:50:33,073
Цялата точка
на тази институция

887
00:50:33,117 --> 00:50:37,077
е да изградим тези жени обратно,
тези, които могат да бъдат,

888
00:50:37,121 --> 00:50:39,906
не ги стрижи като овце.

889
00:50:39,949 --> 00:50:43,823
Господи, помисли си, ако не бях
се появи, когато го направих.

890
00:50:43,866 --> 00:50:45,346
Тя щеше да загуби...

891
00:50:45,390 --> 00:50:48,393
Всички тези жени щяха да загубят

892
00:50:48,436 --> 00:50:50,134
единствената суета
си ги позволи тук.

893
00:50:50,177 --> 00:50:54,399
Няма нито едно огледало
на този остров, сър.

894
00:50:54,442 --> 00:50:56,618
Отделът за наказания
а Милосърдието го забранява.

895
00:50:56,662 --> 00:50:58,316
Така че, просто се чудя

896
00:50:58,359 --> 00:51:01,797
който бере ползите
на женствения им вид?

897
00:51:01,841 --> 00:51:04,974
Не самите пациенти,
със сигурност не персоналът.

898
00:51:05,018 --> 00:51:06,889
Ние сме безразлични
за начина, по който изглеждат.

899
00:51:06,933 --> 00:51:10,980
Аз поне съм.

900
00:51:11,024 --> 00:51:13,374
ти не си ли

901
00:51:13,418 --> 00:51:15,159
разбира се Не бъди абсурден.

902
00:51:15,202 --> 00:51:16,943
Тогава защо, сър,

903
00:51:16,986 --> 00:51:20,947
интересува ли те дали е плешива?

904
00:51:20,990 --> 00:51:24,429
Просто я остави да го направи.

905
00:51:24,472 --> 00:51:27,301
Керосин!

906
00:51:27,345 --> 00:51:29,347
Така лекуваше майка ми
въшки във фермата.

907
00:51:29,390 --> 00:51:31,305
"керосин"?

908
00:51:31,349 --> 00:51:33,612
Втрива се в скалпа.
Косата се накисва в него.

909
00:51:33,655 --> 00:51:35,222
Много по-лесно е от стригането,
с по-малък шанс от нараняване,

910
00:51:35,266 --> 00:51:38,834
и еднакво ефикасни.

911
00:51:38,878 --> 00:51:40,271
Мисля, че бих предпочел...

912
00:51:40,314 --> 00:51:42,969
Керосин, ако е това
лекарят нарежда,

913
00:51:43,012 --> 00:51:45,058
това ще направим.

914
00:52:00,769 --> 00:52:04,295
Всички можете да благодарите на Браун
и нейния лекар

915
00:52:04,338 --> 00:52:06,688
за спасяването на вашите скалпове днес.

916
00:52:06,732 --> 00:52:08,168
Само не знам докога
ще трябва да те държим настрана

917
00:52:08,212 --> 00:52:11,215
от пламъците след това.

918
00:52:11,258 --> 00:52:14,435
Предполагам двойни бани
ще бъде в ред.

919
00:52:14,479 --> 00:52:17,221
И аз бих дал тези лампи
широко легло.

920
00:52:17,264 --> 00:52:19,484
Харесва ли ти това? Ето още.

921
00:52:25,620 --> 00:52:27,144
Стига толкова, Grupe.
Завършете.

922
00:52:33,367 --> 00:52:36,283
Хей, върни се тук!

923
00:52:38,764 --> 00:52:40,722
Пациентите далеч!
Пациентите далеч!

924
00:52:40,766 --> 00:52:43,464
Лоти, Лоти...

925
00:52:43,508 --> 00:52:46,424
Дай й лулата! Лоти?

926
00:52:46,467 --> 00:52:48,121
Винаги правя каквото кажеш.

927
00:52:48,165 --> 00:52:49,862
И ми омръзна.

928
00:52:49,905 --> 00:52:51,559
„Влизай във ваната.

929
00:52:51,603 --> 00:52:55,259
Яжте кашата. Вземи одеялото."

930
00:52:55,302 --> 00:52:57,957
Всичко това е твоя вина!

931
00:53:01,265 --> 00:53:03,571
Дай ми моята лула.

932
00:53:03,615 --> 00:53:07,880
И ще ти го върна
одеялото на вашето бебе.

933
00:53:13,233 --> 00:53:16,236
Мога ли да си го върна?

934
00:53:16,280 --> 00:53:17,933
да

935
00:53:17,977 --> 00:53:20,980
но първо,

936
00:53:21,023 --> 00:53:24,070
трябва да си добро момиче

937
00:53:24,113 --> 00:53:27,726
и трябва да ми дадеш
обратно моята тръба.

938
00:53:27,769 --> 00:53:30,685
Не можете да говорите с
така ми харесва.

939
00:53:30,729 --> 00:53:34,515
Аз съм от първо семейство.
Аз съм холистър.

940
00:53:34,559 --> 00:53:36,822
И ние управляваме този град.

941
00:53:36,865 --> 00:53:40,129
Не виждаш ли кой съм?

942
00:53:40,173 --> 00:53:42,958
Аз съм кралицата на Ню Йорк!

943
00:53:43,002 --> 00:53:44,960
Не, чакай!

944
00:53:45,004 --> 00:53:46,440
не!

945
00:53:52,229 --> 00:53:55,101
Защо не й помагаш?

946
00:53:55,144 --> 00:53:56,842
По-мило е да я оставиш да умре.

947
00:53:56,885 --> 00:54:00,585
не! не! не!

948
00:54:00,628 --> 00:54:02,282
Лоти!

949
00:54:43,323 --> 00:54:46,021
Това е. Опаковайте го.

950
00:55:26,105 --> 00:55:29,021
Просто исках да помогна.

951
00:55:29,064 --> 00:55:31,197
Не беше твоя вина.

952
00:55:31,240 --> 00:55:32,938
Ако трябва да е вината
положен в нечии крака,

953
00:55:32,981 --> 00:55:34,331
трябва да е мое.

954
00:55:34,374 --> 00:55:38,596
Трябва да се махна оттук.

955
00:55:38,639 --> 00:55:41,120
Нели, искам да бъда
много ясно нещо

956
00:55:41,163 --> 00:55:44,079
това се подразбираше вчера.

957
00:55:44,123 --> 00:55:47,213
Моите чувства към теб, докато на
най-силното лично уважение,

958
00:55:47,256 --> 00:55:51,217
по никакъв начин не трябва да се бърка
с чувствата, към които изпитвам,

959
00:55:51,260 --> 00:55:54,394
да речем жена ми, която обичам
над всички останали.

960
00:55:54,438 --> 00:55:56,222
разбира се

961
00:55:56,265 --> 00:55:58,267
Ако по някакъв начин съм ти дал
погрешно впечатление--

962
00:55:58,311 --> 00:56:01,575
Не, не, Матрона Грейди е.

963
00:56:01,619 --> 00:56:03,838
Тя виждаше злото
в чатала на дърво.

964
00:56:03,882 --> 00:56:05,492
Виждате ли, има и това.

965
00:56:05,536 --> 00:56:06,798
Не мога да ти позволя
да ме привлече

966
00:56:06,841 --> 00:56:08,930
вашата амбиция
срещу матрона Грейди.

967
00:56:08,974 --> 00:56:11,063
Ако настоявате
да действа срещу нея,

968
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
Трябва да бъда много ясен
на чия страна съм,

969
00:56:13,413 --> 00:56:14,980
за твое добро.

970
00:56:15,023 --> 00:56:16,634
какво значи това

971
00:56:16,677 --> 00:56:18,200
Не мога повече да говоря с теб
като нормален човек?

972
00:56:20,899 --> 00:56:22,509
Нели, ти си единствената
нормален човек, с когото мога да говоря

973
00:56:22,553 --> 00:56:24,685
на този проклет остров.

974
00:56:24,729 --> 00:56:28,036
Ако не беше ти, мисля, че можех
в крайна сметка самият аз съм пациент тук.

975
00:56:28,080 --> 00:56:29,429
Мисля, че ще трябва да се подложиш
доста трансформация

976
00:56:29,473 --> 00:56:30,735
за да се случи това.

977
00:56:33,781 --> 00:56:37,611
Вчера си мислех
Мога да определя часа от деня

978
00:56:37,655 --> 00:56:39,961
от качеството на светлината
върху косата си.

979
00:56:40,005 --> 00:56:43,095
какво искаш да кажеш

980
00:56:43,138 --> 00:56:48,056
Сутрин поема
почти розов оттенък.

981
00:56:48,100 --> 00:56:50,885
По обяд е дълбок кестен.

982
00:56:50,929 --> 00:56:54,846
Сега, в късния следобед,

983
00:56:54,889 --> 00:56:57,979
изглежда като меден кехлибар.

984
00:57:01,026 --> 00:57:03,768
трябва да тръгвам
Необходим съм в миялната.

985
00:57:07,032 --> 00:57:08,773
Тогава до утре.

986
00:57:17,259 --> 00:57:21,176
Трябва да се махна от този остров,
моля

987
00:57:21,220 --> 00:57:23,744
Знаеш, че не ми е мястото тук.

988
00:57:23,788 --> 00:57:27,400
Единственият изход е фериботът.
И винаги има пазач.

989
00:57:27,444 --> 00:57:31,883
брат ти,
ти каза, че има лодка.

990
00:57:31,926 --> 00:57:35,800
Аз съм известен. Представете си колко известен
щеше да си, ако ми помогна.

991
00:57:35,843 --> 00:57:38,150
Ще кажеш ли на вестниците?

992
00:57:38,193 --> 00:57:39,151
Всеки един.

993
00:57:39,194 --> 00:57:43,111
Фентън! кафяв!

994
00:57:43,155 --> 00:57:45,070
Има работа за вършене.

995
00:57:45,113 --> 00:57:48,943
Тръгвай си.

996
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Д-р Елис Джосая.

997
00:58:38,602 --> 00:58:41,256
Бартоломю Дрискол.
Благодаря ви, че ме видяхте.

998
00:58:41,300 --> 00:58:42,475
Харвард?

999
00:58:42,519 --> 00:58:44,216
Випуск '79. Вие сте човек от Харвард?

1000
00:58:44,259 --> 00:58:47,001
Не, не, не, познавах един приятел
който отиде там с теб.

1001
00:58:47,045 --> 00:58:49,961
Учих в Лондон.

1002
00:58:50,004 --> 00:58:52,267
във всеки случай
имам предимството,

1003
00:58:52,311 --> 00:58:54,052
както всеки знае
кои са Дрискол.

1004
00:58:54,095 --> 00:58:56,010
Не ми го обвинявай.

1005
00:58:56,054 --> 00:58:58,491
Открих, че съм Дрискол като
много затруднения като привилегия.

1006
00:58:58,535 --> 00:59:02,190
Затруднение, в което много от нас
с радост би издържал.

1007
00:59:02,234 --> 00:59:04,323
Офисът ми е точно насам.

1008
00:59:08,501 --> 00:59:10,547
Какво ме накара да ти съобщя,

1009
00:59:10,590 --> 00:59:13,593
когато видях парчето в
хартия за вашето мистериозно момиче,

1010
00:59:13,637 --> 00:59:16,117
беше очевидната връзка
към името.

1011
00:59:16,161 --> 00:59:20,600
Момичето, което ти липсва
също се нарича "Нели Браун"?

1012
00:59:20,644 --> 00:59:24,517
"Нели Блай" всъщност.
Но можете да видите приликата.

1013
00:59:24,561 --> 00:59:26,258
И моята Нели изчезна

1014
00:59:26,301 --> 00:59:28,565
приблизително по същото време, когато
мистериозното ти момиче се появи.

1015
00:59:28,608 --> 00:59:31,742
Признавам си шансовете
това е същото момиче--

1016
00:59:31,785 --> 00:59:34,527
Трябва да са няколкостотин
Нели в Five Points сама.

1017
00:59:34,571 --> 00:59:36,703
Тя трябва да означава много
към вас.

1018
00:59:36,747 --> 00:59:41,186
Тя без съмнение е,
любовта на моя живот.

1019
00:59:41,229 --> 00:59:44,232
Можете ли да я опишете?

1020
00:59:44,276 --> 00:59:48,410
Опиши Нели?

1021
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
Не знам откъде да започна.

1022
00:59:50,891 --> 00:59:53,633
Меки кафяви очи,
тъмна коса, самообучаващ се,

1023
00:59:53,677 --> 00:59:56,941
обича гръцката митология.

1024
00:59:56,984 --> 00:59:58,203
Тя имаше
грубо начало.

1025
00:59:58,246 --> 01:00:00,945
Баща й почина,

1026
01:00:00,988 --> 01:00:02,076
остави я лишена,
такива неща.

1027
01:00:02,120 --> 01:00:04,165
Но тя работи много.

1028
01:00:04,209 --> 01:00:05,514
Тя направи нещо
от себе си.

1029
01:00:05,558 --> 01:00:09,475
тя е любопитна,
артикулиран,

1030
01:00:09,518 --> 01:00:13,610
подтикнати да помогнат на тези
по-малко щастлив от нея.

1031
01:00:17,091 --> 01:00:21,052
Кажете ми, г-н Дрискол...

1032
01:00:21,095 --> 01:00:22,880
Мога ли да ви наричам Бартоломю?

1033
01:00:22,923 --> 01:00:27,188
Само баба ми го прави.
Приятелите ми ме наричат ​​Прилеп.

1034
01:00:29,756 --> 01:00:32,890
прилеп.

1035
01:00:32,933 --> 01:00:33,804
благодаря

1036
01:00:33,847 --> 01:00:36,502
просто ми е любопитно

1037
01:00:36,545 --> 01:00:39,244
Какво би те довело
да мислиш за такова момиче

1038
01:00:39,287 --> 01:00:40,680
щеше да се озова тук?

1039
01:00:40,724 --> 01:00:44,118
Тя не изглежда
обезпокоен най-малко

1040
01:00:44,162 --> 01:00:46,294
или забравила за себе си.

1041
01:00:46,338 --> 01:00:48,253
признавам си,
Не съм обнадежден.

1042
01:00:48,296 --> 01:00:50,559
Но може би тестът
е за мен да видя

1043
01:00:50,603 --> 01:00:52,953
твоето мистериозно момиче,
и тогава ще тръгвам.

1044
01:00:55,913 --> 01:00:57,828
вярно да

1045
01:01:03,224 --> 01:01:06,358
Е, това...

1046
01:01:06,401 --> 01:01:09,230
Хм.

1047
01:01:09,274 --> 01:01:12,451
за съжаление,

1048
01:01:12,494 --> 01:01:14,758
изглежда като
тя вече е продължила.

1049
01:01:14,801 --> 01:01:19,676
Семейството й претендираше за нея,
и я изписаха

1050
01:01:19,719 --> 01:01:23,810
точно вчера.

1051
01:01:25,986 --> 01:01:28,685
Е, това е лош късмет за мен.

1052
01:01:28,728 --> 01:01:30,469
Бях съвсем наскоро
публикувано тук.

1053
01:01:30,512 --> 01:01:31,949
Иначе щях да знам
преди вашето идване

1054
01:01:31,992 --> 01:01:33,385
и ви спести пътуване.

1055
01:01:33,428 --> 01:01:38,172
добре,
Аз съм ужасен следовател.

1056
01:01:38,216 --> 01:01:41,741
И двойката от това е,
Нели, Нели моя,

1057
01:01:41,785 --> 01:01:43,482
щеше да е
перфектен човек за работата.

1058
01:01:43,525 --> 01:01:45,876
Не разбирам смисъла ти.

1059
01:01:45,919 --> 01:01:48,182
Тя е писателка.
Всъщност репортер.

1060
01:01:48,226 --> 01:01:52,578
Ако беше
върху историята,

1061
01:01:52,621 --> 01:01:56,321
без съмнение би го направила
вече се намери.

1062
01:01:56,364 --> 01:01:58,279
Благодаря ви за отделеното време.

1063
01:02:01,805 --> 01:02:03,023
Изчакай малко.

1064
01:02:08,333 --> 01:02:12,772
аз просто, ъъъ,

1065
01:02:12,816 --> 01:02:15,732
исках да кажа
успех на теб.

1066
01:02:15,775 --> 01:02:17,037
В търсенето си.

1067
01:02:17,081 --> 01:02:20,824
Е, ще ми трябва.

1068
01:02:20,867 --> 01:02:22,260
Мога да намеря пътя си обратно.

1069
01:02:46,501 --> 01:02:47,894
Нели:
Бат, красиво е.

1070
01:02:47,938 --> 01:02:49,200
Прилеп, прилеп!

1071
01:02:50,723 --> 01:02:54,422
къде отиваш
Спри я!

1072
01:02:54,466 --> 01:02:55,902
Хвани я, хвани я!

1073
01:02:55,946 --> 01:02:57,730
прилеп!

1074
01:02:59,776 --> 01:03:02,213
прилеп? не

1075
01:03:02,256 --> 01:03:04,041
Върни я обратно.

1076
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
прилеп!

1077
01:03:07,609 --> 01:03:10,787
прилеп. прилеп!

1078
01:03:10,830 --> 01:03:12,876
Това е неговото име.
Видях го.

1079
01:03:12,919 --> 01:03:14,051
Това би било
господинът, когото видяхте

1080
01:03:14,094 --> 01:03:15,313
напускане на острова
вчера?

1081
01:03:15,356 --> 01:03:17,576
да, да
Бат му е името.

1082
01:03:17,619 --> 01:03:20,840
Той е човекът, когото познавам
Имах привързаност към.

1083
01:03:20,884 --> 01:03:22,189
Беше ли тук
търси ме?

1084
01:03:22,233 --> 01:03:24,844
имам предвид,
ако те търсеше,

1085
01:03:24,888 --> 01:03:26,803
не мислиш ли, че бих имал
изпратен за вас веднага?

1086
01:03:26,846 --> 01:03:29,980
Но го помня.

1087
01:03:30,023 --> 01:03:32,330
Спомням си, че бях с него.

1088
01:03:32,373 --> 01:03:35,246
Нели, колебая се
дори да ти кажа това,

1089
01:03:35,289 --> 01:03:37,248
но простата истина е, че
мъжът

1090
01:03:37,291 --> 01:03:40,381
че си видял да напуска острова
вчера дойде да ме види

1091
01:03:40,425 --> 01:03:44,124
за общ приятел,
приятел, с когото е ходил на училище,

1092
01:03:44,168 --> 01:03:46,561
който се окаже в нужда
на някаква помощ.

1093
01:03:46,605 --> 01:03:48,172
добре,
как се казва той

1094
01:03:48,215 --> 01:03:50,522
Страхувам се, че това е всичко
Аз съм свободен да кажа.

1095
01:03:52,306 --> 01:03:53,830
как се казва той

1096
01:03:53,873 --> 01:03:59,183
Нели, няма Персей
идва да те спаси.

1097
01:03:59,226 --> 01:04:02,229
Трябва да се освободиш,
с моя помощ.

1098
01:04:04,101 --> 01:04:06,103
Защо не кажеш
ми неговото име?

1099
01:04:06,146 --> 01:04:07,800
Не ме интересува тонът ти,

1100
01:04:07,844 --> 01:04:09,976
и трябва да те попитам
да пусна темата.

1101
01:04:10,020 --> 01:04:11,499
не желая да имам
личните ми дела

1102
01:04:11,543 --> 01:04:13,545
включени в нашите дискусии.
разбираш ли

1103
01:04:13,588 --> 01:04:16,896
Въпреки че не е необичайно
за да се развият пациентите

1104
01:04:16,940 --> 01:04:19,768
чувства на обич
към техния лекар,

1105
01:04:19,812 --> 01:04:23,685
Не мога да ти позволя да намекваш
себе си в моя личен живот.

1106
01:04:23,729 --> 01:04:26,819
Нямам желание да намеквам
себе си във всичко.

1107
01:04:26,863 --> 01:04:30,518
Може би не съзнателно.

1108
01:04:30,562 --> 01:04:35,436
Но може би ви е неудобно
от чувствата ти към мен

1109
01:04:35,480 --> 01:04:38,439
и следователно имат несъзнателно
пренесе тези чувства

1110
01:04:38,483 --> 01:04:41,225
върху моя приятел.

1111
01:04:41,268 --> 01:04:43,967
Нямам такива чувства
за вас.

1112
01:04:44,010 --> 01:04:45,838
казваш ли

1113
01:04:45,882 --> 01:04:49,102
никога не си имал срамно
мисли за мен?

1114
01:04:49,146 --> 01:04:51,539
Тази птица никога

1115
01:04:51,583 --> 01:04:54,412
прелетя отгоре,
нито веднъж?

1116
01:04:58,720 --> 01:05:01,071
Искам обратно бележника си.

1117
01:05:01,114 --> 01:05:03,160
Вашият бележник?
да

1118
01:05:03,203 --> 01:05:06,293
Мислех ясно
когато пристигнах при Блекуел.

1119
01:05:06,337 --> 01:05:07,947
Този бележник е доказателство
от това.

1120
01:05:07,991 --> 01:05:09,775
Да, знам, че е така.

1121
01:05:09,818 --> 01:05:10,558
И ако мислех ясно
преди моето лечение--

1122
01:05:10,602 --> 01:05:12,038
Което не си бил...

1123
01:05:12,082 --> 01:05:13,866
Тогава е логично, че

1124
01:05:13,910 --> 01:05:15,824
самото лечение
е причина за загуба на паметта.

1125
01:05:15,868 --> 01:05:18,175
Какво беше моето лечение?
Спри!

1126
01:05:20,090 --> 01:05:22,135
Ти се спускаш
в параноя.

1127
01:05:22,179 --> 01:05:25,791
Трябва да спреш да мислиш
за миналото

1128
01:05:25,834 --> 01:05:28,272
и се фокусирайте върху това, което е добро
и приятно

1129
01:05:28,315 --> 01:05:31,536
във вашия непосредствен
обкръжение.

1130
01:05:31,579 --> 01:05:34,060
Няма нищо добро
или приятно

1131
01:05:34,104 --> 01:05:35,932
в най-близкото ми обкръжение.

1132
01:05:49,119 --> 01:05:53,775
Лайла и Фентън
помагат на пациентите да се обличат.

1133
01:05:53,819 --> 01:05:56,213
Аз ще уредя квартета
веднага щом пристигнат.

1134
01:05:56,256 --> 01:05:57,779
Много добре, Grupe.

1135
01:06:01,435 --> 01:06:04,003
Ще дойдеш ли на бала
тази вечер, госпожо?

1136
01:06:08,268 --> 01:06:11,706
Някой трябва да носи
Дрехи на Холистър.

1137
01:06:14,622 --> 01:06:16,450
Тя трябва да бъде
представени.

1138
01:06:22,326 --> 01:06:24,023
ти добре ли си

1139
01:06:24,067 --> 01:06:25,894
това ще е всичко,
Grupe.

1140
01:07:18,643 --> 01:07:20,514
Мога ли да получа този танц?

1141
01:07:27,304 --> 01:07:29,262
Тревожиш се, матрона Грейди
няма да одобри?

1142
01:07:29,306 --> 01:07:31,003
не

1143
01:07:31,047 --> 01:07:34,093
Ъъъ, просто бих
по-скоро не.

1144
01:07:34,137 --> 01:07:35,703
Имате право на няколко момента
с удоволствие, Нели.

1145
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Всъщност аз настоявам за това.

1146
01:07:38,967 --> 01:07:40,839
Лекарски нареждания.

1147
01:07:47,889 --> 01:07:50,762
Очаквах с нетърпение
до довечера.

1148
01:07:50,805 --> 01:07:53,591
Какво би било чувството
да те държа.

1149
01:08:26,972 --> 01:08:28,452
Д-р Джосая?

1150
01:08:31,890 --> 01:08:34,849
Матрона Грейди би искала
дума с теб.

1151
01:08:39,767 --> 01:08:42,118
Ще се върна да поискам
останалата част от моя танц.

1152
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Вижте.
Брат ти ни чака

1153
01:08:51,170 --> 01:08:52,563
на пристана от другата страна
на острова, нали?

1154
01:08:52,606 --> 01:08:54,391
Преструвай се като
трябва да използвате тоалетната.

1155
01:08:58,917 --> 01:09:00,092
хайде

1156
01:09:04,140 --> 01:09:05,750
Да си тръгнеш толкова скоро?

1157
01:09:05,793 --> 01:09:08,709
Само набързо.
Обратно с намигване.

1158
01:09:13,018 --> 01:09:17,022
искаше да ме видиш,
Матрона Грейди?

1159
01:09:17,065 --> 01:09:19,590
Кой ти каза това?

1160
01:09:19,633 --> 01:09:22,506
Беше сестра Фентън.

1161
01:09:24,334 --> 01:09:28,729
Виждал съм ви, д-р Джосая.

1162
01:09:28,773 --> 01:09:30,688
Виждал съм те.

1163
01:09:46,791 --> 01:09:49,141
Това е едно и това е всичко.

1164
01:09:49,185 --> 01:09:51,099
15 всичко казано.

1165
01:09:57,628 --> 01:10:01,414
тук

1166
01:10:01,458 --> 01:10:04,287
вярно да вървим побързай

1167
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
По този начин.

1168
01:10:31,401 --> 01:10:34,099
Какво ще стане с теб
когато се върнеш без мен?

1169
01:10:34,142 --> 01:10:35,883
няма да се върна.
идвам с теб

1170
01:10:44,196 --> 01:10:46,285
побързай
хайде де!

1171
01:10:51,464 --> 01:10:53,727
побързай Той няма да чака дълго.

1172
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Почти стигнахме.

1173
01:11:11,441 --> 01:11:13,921
Къде е лодката?

1174
01:11:13,965 --> 01:11:18,056
Закъсняхме ли много?

1175
01:11:18,099 --> 01:11:20,928
трябва да разбереш,
Трябва да съм умен.

1176
01:11:20,972 --> 01:11:22,408
Не мога да загубя тази работа.

1177
01:11:22,452 --> 01:11:26,891
Ще се оправиш.
Все още си известен.

1178
01:11:26,934 --> 01:11:31,112
съжалявам

1179
01:11:31,156 --> 01:11:33,376
Тя е тук! Имам я.

1180
01:11:36,814 --> 01:11:39,382
Матрона Грейди:
Браво, Фентън.

1181
01:11:39,425 --> 01:11:42,733
Сега отидете да намерите нашия
млад доктор и му кажи това

1182
01:11:42,776 --> 01:11:45,692
неговата влюбена птичка има
прелетял гнездото.

1183
01:11:49,957 --> 01:11:54,440
Ах, ти си нежна клонка,
кафяво.

1184
01:11:58,270 --> 01:12:00,011
Този град
щеше да те сдъвче

1185
01:12:00,054 --> 01:12:04,102
и да те изплюя,
обратно на този бряг.

1186
01:12:04,145 --> 01:12:07,192
Наистина трябва да бъдеш
благодаря ми.

1187
01:12:07,235 --> 01:12:10,238
— опита Браун
да избягам

1188
01:12:10,282 --> 01:12:11,892
през източната порта.

1189
01:12:11,936 --> 01:12:14,417
истина ли е това

1190
01:12:14,460 --> 01:12:16,680
моля Не мога да остана тук.

1191
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
Матрона Грейди,
можеш да й се довериш на мен.

1192
01:12:19,639 --> 01:12:21,032
Не мисля така, докторе.

1193
01:12:21,075 --> 01:12:22,947
Като ваш началник
в тази институция,

1194
01:12:22,990 --> 01:12:24,427
ще ми се подчиниш или ще ми отбележиш...

1195
01:12:24,470 --> 01:12:25,993
О, маркирах те

1196
01:12:26,037 --> 01:12:28,735
от първия момент
ти стигна до тук.

1197
01:12:28,779 --> 01:12:29,910
Знаех, че ще го направиш
намери себе си

1198
01:12:29,954 --> 01:12:31,390
хубаво малко нещо.

1199
01:12:31,434 --> 01:12:33,523
Просто не се сетих
щеше да е толкова бързо.

1200
01:12:33,566 --> 01:12:36,221
И сега си дал
това бедно момиче няма избор

1201
01:12:36,264 --> 01:12:39,224
но да опиташ
да избягам от похотливостта ти.

1202
01:12:39,267 --> 01:12:40,573
направих
нищо неприятно.

1203
01:12:40,617 --> 01:12:42,140
Това не е
първата лъжа

1204
01:12:42,183 --> 01:12:43,315
ти си казал
откакто пристигна,

1205
01:12:43,359 --> 01:12:45,970
така ли е, докторе?

1206
01:12:46,013 --> 01:12:47,972
Нито ще е последният,
ако позволя това да продължи

1207
01:12:48,015 --> 01:12:49,539
без официално
разследване.

1208
01:12:49,582 --> 01:12:51,192
за какво говори тя

1209
01:12:51,236 --> 01:12:53,369
Разгледах вашия трансфер
от Брукхейвън,

1210
01:12:53,412 --> 01:12:56,284
и знам,
д-р Йосия,

1211
01:12:56,328 --> 01:12:59,375
че си бил
преждевременно изписан

1212
01:12:59,418 --> 01:13:01,768
от този престижен
Лондонска институция,

1213
01:13:01,812 --> 01:13:03,814
и знам защо.

1214
01:13:03,857 --> 01:13:07,078
Не е за първи път

1215
01:13:07,121 --> 01:13:11,822
че сте взели
много специален интерес

1216
01:13:11,865 --> 01:13:13,040
при един от вашите пациенти,

1217
01:13:13,084 --> 01:13:16,043
така ли е, д-р Джосая?

1218
01:13:16,087 --> 01:13:18,045
За какво друго излъга?

1219
01:13:18,089 --> 01:13:21,179
Виждате ли какво става

1220
01:13:21,222 --> 01:13:23,703
когато се опитваме да ги направим
нашите танцови партньори?

1221
01:13:23,747 --> 01:13:28,447
Когато им разхлабим обувките
с нашия таен ключ?

1222
01:13:28,491 --> 01:13:31,407
Той беше тук заради мен, нали?
Той беше.

1223
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Признай си!

1224
01:13:32,799 --> 01:13:34,627
А, винаги има
средство за защита.

1225
01:13:34,671 --> 01:13:36,760
Малко коригиращо лечение

1226
01:13:36,803 --> 01:13:40,633
за да включи отново Браун
правилния път,

1227
01:13:40,677 --> 01:13:45,595
и всичко ще бъде както е било
преди да вмъкнете себе си.

1228
01:13:45,638 --> 01:13:49,816
Оттук нататък ще бъда
отговарящ за грижите за Браун.

1229
01:13:49,860 --> 01:13:51,209
не моля

1230
01:13:51,252 --> 01:13:52,602
Имаше един човек
който дойде да ме види.

1231
01:13:52,645 --> 01:13:55,343
Той дойде да ме намери.
Той знае коя съм.

1232
01:13:55,387 --> 01:13:57,694
Моля те, кажи й!

1233
01:13:57,737 --> 01:14:00,610
Можем да изтрием
този неприятен инцидент

1234
01:14:00,653 --> 01:14:03,395
и можеш да запазиш работата си тук
в тази институция.

1235
01:14:03,439 --> 01:14:06,964
Всичко, което трябва да направите, докторе,
ми я предава.

1236
01:14:10,533 --> 01:14:12,752
Някои казват, че е по-силен
отколкото меча.

1237
01:14:12,796 --> 01:14:14,537
Нели:
Слънцето, Звездата, Планетата.

1238
01:14:14,580 --> 01:14:16,495
Опитах всички вестници
в Ню Йорк.

1239
01:14:16,539 --> 01:14:18,497
Не искам да приключа с писането
за дъговите сандвичи

1240
01:14:18,541 --> 01:14:20,281
защото съм жена.

1241
01:14:20,325 --> 01:14:21,892
Има хора там
които нямат глас.

1242
01:14:21,935 --> 01:14:23,763
Искам да пиша за тях.

1243
01:14:23,807 --> 01:14:25,939
Единственото място, което остава да опитате, е
Светът,

1244
01:14:25,983 --> 01:14:28,028
но Пулицър се интересува повече от каскади, отколкото от истории.

1245
01:14:28,072 --> 01:14:30,596
Правилната идея
ще се представи.

1246
01:14:30,640 --> 01:14:34,034
Г-н Пулицър, сър, трябва
говоря с вас за момент.

1247
01:14:34,078 --> 01:14:35,949
Имам една история

1248
01:14:35,993 --> 01:14:37,690
това е гарантирано
за да увеличите кръвообращението си

1249
01:14:37,734 --> 01:14:40,214
от 15 000 до 150 000 читатели.

1250
01:14:41,868 --> 01:14:45,655
Светът.

1251
01:14:49,180 --> 01:14:51,182
Писмо за вас, г-н Дрискол.

1252
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
Благодаря ти, Милс.

1253
01:14:52,488 --> 01:14:54,402
господине

1254
01:15:06,632 --> 01:15:08,591
Нели:
„Скъпи прилеп,

1255
01:15:08,634 --> 01:15:10,680
„Съжалявам, че не можах да ти кажа
истината преди,

1256
01:15:10,723 --> 01:15:12,508
"но аз съм на тайна задача за доклада на Пулицър,

1257
01:15:12,551 --> 01:15:14,205
"Светът.

1258
01:15:14,248 --> 01:15:16,076
„Питах в кабинета му
да ви доставя това

1259
01:15:16,120 --> 01:15:19,036
така че няма да се притеснявате
и не можа да се опита да ме спре."

1260
01:15:42,799 --> 01:15:44,801
Пулицър?

1261
01:15:44,844 --> 01:15:46,063
трябва да говоря
с вас, сър,

1262
01:15:46,106 --> 01:15:47,325
за жена
във вашата работа

1263
01:15:47,368 --> 01:15:48,979
на име Нели Блай.

1264
01:15:49,022 --> 01:15:51,285
Толкова много хора са на моя работа.
Свържете се с моя офис.

1265
01:15:51,329 --> 01:15:52,896
аз знам
ти си я спонсорирал

1266
01:15:52,939 --> 01:15:54,854
да преследвам някаква история
на своя отговорност.

1267
01:15:54,898 --> 01:15:56,377
Когото и да мога
не са спонсорирани

1268
01:15:56,421 --> 01:15:57,683
е поверителен въпрос.

1269
01:15:57,727 --> 01:15:59,206
знаеш ли
кой съм аз, сър?

1270
01:15:59,250 --> 01:16:00,817
Разбира се, че знам
кой си ти

1271
01:16:00,860 --> 01:16:04,603
Аз прочетох своето
страници на обществото.

1272
01:16:04,647 --> 01:16:06,039
Имам съученик
от Харвард,

1273
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
името на Уилям
Рандолф Хърст.

1274
01:16:07,519 --> 01:16:09,042
Той има вестник

1275
01:16:09,086 --> 01:16:10,609
в конкуренция с
вашият вестник, светът,

1276
01:16:10,653 --> 01:16:12,350
и той ще бяга
история

1277
01:16:12,393 --> 01:16:13,960
за това, което си направил
с Нели

1278
01:16:14,004 --> 01:16:16,397
освен ако не искаш
кажи ми първо.

1279
01:16:21,707 --> 01:16:23,491
не!

1280
01:16:23,535 --> 01:16:25,929
Съобщава се за
отвън, сър,

1281
01:16:25,972 --> 01:16:28,105
но никой,
мъж, жена или дете,

1282
01:16:28,148 --> 01:16:29,889
има някога
е допуснат вътре

1283
01:16:29,933 --> 01:16:32,500
и се върнете
да разкажа за това.

1284
01:16:32,544 --> 01:16:35,721
Нели: Какъв вид
на лечение ти дават?

1285
01:16:35,765 --> 01:16:37,157
Д-р Джосая: Мис Грейди беше тази, която приложи лечението

1286
01:16:37,201 --> 01:16:39,246
което те върна
към реалността.

1287
01:16:39,290 --> 01:16:41,553
Нели: Паметта ми е унищожена
от това лечение.

1288
01:16:41,597 --> 01:16:44,208
Матрона Грейди:
Малко коригиращо лечение.

1289
01:16:44,251 --> 01:16:45,775
Нели:
Какво е моето лечение?

1290
01:16:45,818 --> 01:16:47,124
Д-р Йосия: Спри!

1291
01:16:50,736 --> 01:16:52,869
Матрона Грейди:
Джоузеф Пулицър.

1292
01:16:52,912 --> 01:16:54,174
кой си ти

1293
01:16:54,218 --> 01:16:56,481
Казвам се Нели Браун.

1294
01:17:04,794 --> 01:17:07,405
Аз съм Нели Браун.
казах ти

1295
01:17:07,448 --> 01:17:10,756
Има две неща, които мразя
най-много в света:

1296
01:17:10,800 --> 01:17:13,237
лъжци и измамници.

1297
01:17:13,280 --> 01:17:15,674
Моля те!
Казвам се Нели Блай!

1298
01:17:15,718 --> 01:17:17,545
Време за изпразване
вашата кутия с памет.

1299
01:17:20,244 --> 01:17:24,814
Ти не ми даде моето лечение
защото бях луд;

1300
01:17:24,857 --> 01:17:26,859
ти ми го даде
защото не бях.

1301
01:17:26,903 --> 01:17:28,948
Не знам за това.

1302
01:17:28,992 --> 01:17:31,168
Трябва да си луд
за да получите себе си

1303
01:17:31,211 --> 01:17:34,388
нарочно извършено
в лудница.

1304
01:17:34,432 --> 01:17:35,825
Казахте, че никой не се допуска?

1305
01:17:35,868 --> 01:17:38,436
Нито един нормален човек.
как?

1306
01:17:38,479 --> 01:17:40,351
„Ще се преструвам, че отивам
на пътуване.

1307
01:17:40,394 --> 01:17:41,787
„Тогава ще облека шаби
дрехи

1308
01:17:41,831 --> 01:17:43,746
„и вземете стая
на пансион

1309
01:17:43,789 --> 01:17:46,139
"под името Нели Браун.

1310
01:17:46,183 --> 01:17:48,838
„Ще маскирам бележника си с фрази от An Adult Mind,

1311
01:17:48,881 --> 01:17:50,840
„и ще го вкарам контрабандно
убежището

1312
01:17:50,883 --> 01:17:53,712
„за да мога вярно да водя хроника
живот вътре в тези стени.

1313
01:17:53,756 --> 01:17:56,280
„Ще потърся обществено място
и се прави на луд.

1314
01:17:56,323 --> 01:17:58,891
„Полицията ще ме изпрати
до Bellevue за оценка.

1315
01:17:58,935 --> 01:18:01,546
„Тогава след това,
това е само кратко пътуване с ферибот

1316
01:18:01,589 --> 01:18:04,375
до остров Блекуел."

1317
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Аз съм журналист.
Пишех история.

1318
01:18:07,552 --> 01:18:10,207
ти ли си
Е, аз не съм Пулицър,

1319
01:18:10,250 --> 01:18:11,469
но от
какво разбирам

1320
01:18:11,512 --> 01:18:12,731
журналист
прави изследвания,

1321
01:18:12,775 --> 01:18:14,254
седмици, месеци от него.

1322
01:18:14,298 --> 01:18:16,648
Провежда интервюта,
получава всички факти

1323
01:18:16,692 --> 01:18:18,302
и се пази
извън микса.

1324
01:18:18,345 --> 01:18:19,912
Какво направи, скъпа моя,

1325
01:18:19,956 --> 01:18:21,914
беше, че взехте пряк път
през гората

1326
01:18:21,958 --> 01:18:25,439
и ти срещна вълка.

1327
01:18:25,483 --> 01:18:28,616
Тези жени заслужават
да бъдат разказани техните истории.

1328
01:18:28,660 --> 01:18:32,055
Това, което трябваше да изстрадат
в твоите ръце.

1329
01:18:34,187 --> 01:18:35,885
Те страдаха?

1330
01:18:37,843 --> 01:18:41,586
Пациентите в ръцете ми

1331
01:18:41,629 --> 01:18:43,675
са свободни от болести.
Те са чисти.

1332
01:18:43,719 --> 01:18:45,764
Нахранени са.
Те са континент.

1333
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
Знаете ли какво те
правеха, повечето от тях,

1334
01:18:47,679 --> 01:18:50,813
когато отстъпиха
този ферибот?

1335
01:18:50,856 --> 01:18:52,336
Забъркват се

1336
01:18:52,379 --> 01:18:54,425
и играе в него.

1337
01:18:54,468 --> 01:18:56,209
Хапещи се един друг

1338
01:18:56,253 --> 01:18:58,559
и издраскване
лицата им

1339
01:18:58,603 --> 01:19:01,780
и изскубване
техните мигли.

1340
01:19:01,824 --> 01:19:03,086
Но ти не виждаш това,

1341
01:19:03,129 --> 01:19:04,304
защото
Изправям ги

1342
01:19:04,348 --> 01:19:07,177
с просто
три медицински сестри.

1343
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
И ги разклащам

1344
01:19:08,961 --> 01:19:10,920
в ред, тези
който може да се разклати.

1345
01:19:10,963 --> 01:19:12,791
И тези, които не могат,

1346
01:19:12,835 --> 01:19:16,186
Изпращам ги на ретрийт
докато направят оценката.

1347
01:19:16,229 --> 01:19:18,188
И това, скъпа моя,

1348
01:19:18,231 --> 01:19:20,799
е как тичаш
убежище.

1349
01:19:23,584 --> 01:19:24,760
Кой командва тук?

1350
01:19:28,198 --> 01:19:30,722
Нели: Вашите методи
са отвратителни и варварски.

1351
01:19:30,766 --> 01:19:33,290
Тези жени не са луди.

1352
01:19:33,333 --> 01:19:36,206
Те са били подлудени
от вашите лечения.

1353
01:19:36,249 --> 01:19:39,122
Побоища и удавяния
и пиявици.

1354
01:19:39,165 --> 01:19:41,820
прилеп:
Вие, сър!

1355
01:19:41,864 --> 01:19:42,952
Настоявам да видя пациента
известна като Нели Браун.

1356
01:19:42,995 --> 01:19:44,301
Съжалявам, сър.

1357
01:19:44,344 --> 01:19:45,955
Казах на господата
тя е...

1358
01:19:45,998 --> 01:19:48,044
Моля ви да разберете, сър,

1359
01:19:48,087 --> 01:19:50,220
какво ще се случи с
тази институция

1360
01:19:50,263 --> 01:19:52,178
и всички нещастни личинки
този труд в него,

1361
01:19:52,222 --> 01:19:53,876
включително и теб,
ако Нели не бъде доведена при мен

1362
01:19:53,919 --> 01:19:56,792
невредими, преди вас
минута по-стар.

1363
01:19:59,272 --> 01:20:01,884
Гледах една жена
изгори до смърт пред мен!

1364
01:20:01,927 --> 01:20:06,105
И очаквам, че е така
за какво ще пишеш

1365
01:20:06,149 --> 01:20:08,978
да Точно така
за какво ще пиша.

1366
01:20:10,718 --> 01:20:14,679
Ако си спомняте.

1367
01:20:14,722 --> 01:20:16,202
името ми е
Нели Блай.

1368
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
Аз съм журналист
от Света.

1369
01:20:17,551 --> 01:20:19,640
Работя за Джоузеф Пулицър.

1370
01:20:19,684 --> 01:20:21,686
Казвам се Нели Блай.
Аз съм журналист.

1371
01:20:21,729 --> 01:20:24,428
Казвам се Нели Блай!
Работя за Джоузеф Пулицър.

1372
01:20:24,471 --> 01:20:25,864
Казвам се Нели Блай.

1373
01:20:25,908 --> 01:20:28,780
Тя е в мазето
на отстъплението.

1374
01:20:28,824 --> 01:20:31,783
Аз ще ти покажа пътя.

1375
01:20:31,827 --> 01:20:33,045
побързай

1376
01:20:42,533 --> 01:20:45,188
Нели: Какво си ти?
правиш с мен? чакай

1377
01:20:45,231 --> 01:20:47,059
Матрон Грейди: Просто гарантирам
че добрата работа

1378
01:20:47,103 --> 01:20:51,020
на това убежище ще продължи
безпрепятствено от теб, Нели Блай.

1379
01:20:51,063 --> 01:20:52,543
Натопи я.

1380
01:20:54,458 --> 01:20:55,763
Чао, Нели Блай.

1381
01:21:12,171 --> 01:21:14,043
прилеп:
Нели?

1382
01:21:14,086 --> 01:21:17,742
Къде е Нели Браун?
къде е тя

1383
01:21:17,785 --> 01:21:20,310
кафяво?

1384
01:21:20,353 --> 01:21:24,575
Е, очаквам да е така
в нейното легло, в общежитието.

1385
01:21:26,446 --> 01:21:28,666
Мили Боже.

1386
01:21:28,709 --> 01:21:31,495
Повдигнете кутията. Сега!

1387
01:21:31,538 --> 01:21:32,888
Вдигнете кутията!

1388
01:21:39,633 --> 01:21:42,854
Нели, Нели, Нели!

1389
01:21:44,421 --> 01:21:45,813
Нели!

1390
01:21:45,857 --> 01:21:47,859
Нели?

1391
01:21:47,903 --> 01:21:49,034
Нели.

1392
01:21:50,427 --> 01:21:51,645
Нели?

1393
01:21:52,777 --> 01:21:55,171
Нели.

1394
01:21:55,214 --> 01:21:57,434
прилеп.

1395
01:22:00,480 --> 01:22:02,918
прилеп!

1396
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
Вие сте в безопасност.

1397
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
Няма да забравя никой от вас.

1398
01:22:28,117 --> 01:22:31,120
И ще разкажа нашата история
на всеки, който иска да слуша.

1399
01:22:37,169 --> 01:22:39,041
Дай им ада, Нели.

1400
01:22:44,263 --> 01:22:46,309
Предполагам, че няма да го направите
разкажи им за мен.

1401
01:22:46,352 --> 01:22:49,399
Разбира се, че ще го направя.

1402
01:22:49,442 --> 01:22:52,228
И между другото,

1403
01:22:52,271 --> 01:22:55,796
не е толкова трудно
да стане известен.

1404
01:22:55,840 --> 01:22:57,624
Просто трябва да забравиш
кой си ти

1405
01:23:00,149 --> 01:23:01,715
благодаря

1406
01:23:18,297 --> 01:23:20,082
Д-р Джосая ми каза
да ти дам това.

1407
01:23:28,220 --> 01:23:29,743
благодаря

1408
01:23:45,585 --> 01:23:48,371
Съжалявам за какво
беше направено за вас.

1409
01:23:48,414 --> 01:23:50,547
Ти беше дете
нуждаещ се от доброта.

1410
01:23:50,590 --> 01:23:53,158
Но това
не извинява

1411
01:23:53,202 --> 01:23:55,378
какво сте направили
на тези жени.

1412
01:23:58,424 --> 01:24:01,079
Предполагам, че ще трябва
живей с това.

1413
01:24:13,831 --> 01:24:14,962
Имате ли бележките си?

1414
01:24:15,006 --> 01:24:18,009
да

1415
01:24:18,053 --> 01:24:20,185
Но няма да ми трябват.

1416
01:24:20,229 --> 01:24:21,404
Никога няма да забравя
тези жени

1417
01:24:21,447 --> 01:24:23,841
и вечността
Прекарах тук.

1418
01:24:23,884 --> 01:24:25,669
Нели, ти дойде тук
само преди 10 дни.

1419
01:25:29,472 --> 01:25:30,603
Ню Йорк
Полицейско управление.

1420
01:25:30,647 --> 01:25:31,822
Отворете.

1421
01:25:34,694 --> 01:25:37,523
полиция!
отвори вратата

1422
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Не правете
това трудно.

1423
01:25:42,093 --> 01:25:45,140
Отворете.

1424
01:25:46,750 --> 01:25:47,881
Д-р Джосая?
Това е полицията.

1425
01:25:47,925 --> 01:25:51,581
Отворете.